Come aggiungere sottotitoli in iMovie 11/10/9/8

Mario Difrancesco

Aggiornato il 09/04/2024• Soluzioni comprovate

iMovie viene fornito con molti stili di sottotitoli per fare un effetto titolo dall'aspetto professionale. Ci possono essere molte ragioni per cui vuoi aggiungere i sottotitoli ai tuoi video e film, per esempio, hai scaricato un video da YouTube che è in tedesco e vuoi aggiungere i sottotitoli in inglese per farlo capire ai tuoi amici. Oppure avete fatto un filmato casalingo e volete aggiungere i sottotitoli in iMovie per aggiungere qualche sensazione e illustrazione speciale ai vostri filmati. O semplicemente volete aggiungere dei titoli di coda.

Comunque, i sottotitoli sono a volte necessari e importanti per un buon film. E aggiungere sottotitoli ai film in iMovie è molto semplice. Ora segui i passi per aggiungere sottotitoli/capitoli in iMovie.

• Parte 1: Un modo più semplice per aggiungere sottotitoli ai video su Mac
• Parte 2: Come aggiungere sottotitoli ai video in iMovie 11/10/9/8 [4 passi]

Parte 1: Un modo più semplice per aggiungere sottotitoli ai video su Mac

Provalo Gratis

Per win11 / Win10 / 8.1 / 8/ 7 (64 bit)

Scopri di Più

Homepage di Filmora Windows

Garanzia di Download Sicuro, zero malware

Provalo Gratis

Per macOS V 10.14 o versioni successive

Scopri di Più

Homepage di Filmora macOS

Garanzia di Download Sicuro, zero malware

A volte i formati video supportati sono limitati in iMovie, così si possono incontrare problemi di compatibilità con iMovie quando il formato video è MKV, WMV, AVI, FLV, VOB, ecc.

Quindi, se volete mettere facilmente e rapidamente i sottotitoli su un file video, un altro potente strumento di editing video - Filmora for Mac è raccomandato.

Supporta vari formati video come MP4, FLV, AVI, VOB, 3GP, ASF, MOV, F4V, M4V, MPG, e più, quindi non è necessario convertirli in formati supportati da iMovie.

Per le persone che sono alla ricerca di qualche altro effetto speciale per l'editing video, Filmora fornisce anche alcuni pacchetti di effetti speciali per titoli e testi e set in Filmora Effects Store.

Ora dai una rapida lettura su come aggiungere i sottotitoli in 3 passi usando questo strumento.

Provalo Gratis

Per win11 / Win10 / 8.1 / 8/ 7 (64 bit)

Scopri di Più

Homepage di Filmora Windows

Garanzia di Download Sicuro, zero malware

Provalo Gratis

Per macOS V 10.14 o versioni successive

Scopri di Più

Homepage di Filmora macOS

Garanzia di Download Sicuro, zero malware

1.Importa i tuoi file

Dopo aver eseguito questo, clicca su "Create new project". Dopo aver importato i vostri file video nel programma, trascinate direttamente le vostre foto o video nella traccia corrispondente. Qui vedrete un browser media per ottenere comodamente i file dalla vostra libreria di iTunes, iMovie, ecc.

2. Aggiungere e personalizzare i sottotitoli

Dopo di che, premete il pulsante "Modifica" e andate alla scheda "Testo" per vedere in anteprima lo stile del titolo fornito.

Scegliete quello che vi piace e fate doppio clic per aggiungerlo al file video. Poi fate doppio clic sulla casella di testo per inserire le vostre parole o cambiare il carattere, la dimensione e il colore dei vostri testi.

3. Esporta il tuo file con i sottotitoli

Dopo aver aggiunto i sottotitoli ai tuoi video clip, puoi esportare per salvare i tuoi file se non c'è altro da modificare. Clicca su "Esporta" e apparirà la finestra di esportazione.

Attualmente, ci sono 6 modi da scegliere: salvare il video nei formati desiderati, esportare sul dispositivo, caricare il video su YouTube, Facebook o Vimeo direttamente o masterizzare il video su DVD.

Seleziona il modo in cui vuoi salvare o condividere i tuoi video e clicca su "Create".

Provalo Gratis

Per win11 / Win10 / 8.1 / 8/ 7 (64 bit)

Scopri di Più

Homepage di Filmora Windows

Garanzia di Download Sicuro, zero malware

Provalo Gratis

Per macOS V 10.14 o versioni successive

Scopri di Più

Homepage di Filmora macOS

Garanzia di Download Sicuro, zero malware

Se stai cercando altri modi per aggiungere più titoli e testi, puoi provare alcune altre alternative di iMovie per Mac, o alternative di iMovie per Windows.

Parte 2: Come aggiungere sottotitoli ai video in iMovie

I passi specifici per aggiungere sottotitoli ai video clip in iMovie sono diversi a seconda della versione di iMovie che stai usando. Tuttavia, faremo del nostro meglio per mostrarvi come mettere i sottotitoli e i titoli in iMovie. Per prima cosa, controlliamo come aggiungere i sottotitoli ai video in iMovie 11/9/8.

Sezione 1: Come aggiungere sottotitoli ai video in iMovie 11/9/8

1. Apri il tuo progetto iMovie

Assicurati di aver iniziato un progetto iMovie. Vai su File > Nuovo progetto per aggiungere un nuovo progetto. Trascina i video clip dal browser degli eventi al progetto.

2. Seleziona uno stile di titolo e applicalo

Seleziona T per Titoli dalla barra dei menu. Puoi vedere l'anteprima di uno stile di titolo muovendo il mouse su di esso. Scegli quello che vuoi applicare e trascinalo sul tuo progetto dove vuoi aggiungere un titolo.

Se vuoi aggiungere dei sottotitoli tra i video clip, trascina lo stile finché non appare una barra verde prima del clip. Dopo aver rilasciato il mouse, apparirà una finestra Background che ti chiederà di scegliere lo sfondo per i tuoi sottotitoli.

Seleziona lo sfondo che ti piace e vedrai i sottotitoli visualizzati nel progetto.

3. Inserisci il testo per i tuoi titoli

Il tuo testo sarà ora evidenziato nel Viewer e puoi cambiarlo in qualsiasi cosa tu voglia. Per esempio, se vuoi cambiare lo stile del carattere dei sottotitoli, puoi andare su "Show Fonts" > "Change Fonts" per cambiare il colore del carattere, lo stile, la dimensione, la faccia, ecc.

Per i sottotitoli tra i video clip, puoi vederli in anteprima e saranno mostrati così:

Per i sottotitoli sui video clip, lo vedrai così: Come aggiungere testo in iMovie

4. Cambiare la durata

Ora avete aggiunto i sottotitoli al progetto iMovie e ai video. Se vuoi cambiare la durata dei tuoi sottotitoli in iMovie, puoi fare doppio clic sulla clip del titolo e cambiare la Durata nell'Ispettore o semplicemente trascinare il cursore nel progetto per cambiarne la posizione e la durata.

Guarda questo video per saperne di più:

Potresti anche averne bisogno: Aggiungere transizioni tra clip video in iMovie

Sezione 2: Come aggiungere sottotitoli ai video in iMovie 10

Poiché iMovie 10 ha un'interfaccia operativa diversa da quella di iMovie 11/9/8, troverai la scheda del titolo sotto la Libreria dei contenuti nell'angolo sinistro della schermata principale.

• Dopo aver importato il tuo filmato nella timeline, posiziona il cursore della testina di riproduzione nella timeline dove vuoi mettere la sovrapposizione dei sottotitoli nel video.
• Clicca sul simbolo T (Titoli) e gli stili di titolo verranno visualizzati di conseguenza. Poi puoi scegliere lo stile di titolo desiderato e trascinarlo sul video clip nella timeline.

• Ora, puoi inserire e modificare il testo nella finestra di anteprima, cambiare la dimensione del carattere e gli elementi.

Guarda questo video per sapere più dettagli su come aggiungere sottotitoli in iMovie 10

Questa è la procedura per aggiungere titoli e sottotitoli ai tuoi video iMovie su Mac con iMovie 11/10/9/8, se vuoi sapere come usare o aggiungere sottotitoli su iMovie su iPad o iPhone, puoi controllare questo articolo qui. Se hai dei modi alternativi per mettere i sottotitoli sul video iMovie, condividili nel commento qui sotto.

Provalo Gratis

Per win11 / Win10 / 8.1 / 8/ 7 (64 bit)

Scopri di Più

Homepage di Filmora Windows

Garanzia di Download Sicuro, zero malware

Provalo Gratis

Per macOS V 10.14 o versioni successive

Scopri di Più

Homepage di Filmora macOS

Garanzia di Download Sicuro, zero malware

Mario Difrancesco

Mario Difrancesco is a writer and a lover of all things video.

Follow @Mario Difrancesco