Filmora per mobile

App di Montaggio Video, Facile da Usare

appstore
Scarica dall'App Store
Scaricalo su Google Play

Filmora Video Editor

Il miglior software di editing video e audio
  • Strumenti avanzati di regolazione del colore per aiutarti a realizzare video creativi.
  • Oltre mille effetti straordinari progettati per bellezza, giocatore, viaggiatore, ecc.
  • Premi per le app di Microsoft Store 2022 & Leader nell'editing video di G2 Crowd Report Primavera 2022

SBV a SRT: come convertire i sottotitoli SBV di YouTube in formato SRT

Aggiornato il 06/03/2024• Soluzioni comprovate

SBV a SRT: come convertire i sottotitoli SBV di YouTube in formato SRT

I sottotitoli di YouTube stanno diventando sempre più comuni e gli uomini d'affari utilizzano i sottotitoli soprattutto per coloro che sono difficili da ascoltare. In questo modo tutti possono capire il contenuto.

Fortunatamente, abbiamo scoperto un processo relativamente semplice che consente di convertire i file SBV nel formato SubRip (SRT), comunemente utilizzato (e compatibile con YouTube), di cui parleremo qui.

In questo articolo parleremo dei convertitori che possono convertire il formato SBV in file SRT in pochi clic. Sembra interessante? Continuate a leggere l'articolo per capire meglio il contesto. Cominciamo.

In questo articolo

  1. Che cos'è un file SBV?
  2. Perché è necessario convertire i file SBV in SRT?
    1. Convertitore da SBV a SRT per sottotitoli
    2. Convertitore di sottotitoli
    3. Convertitore di sottotitoli GoTranscript
    1. Jubler
    2. Editing dei sottotitoli
    3. FFmpeg
    1. Wondershare Filmora
  3. Hot FAQ sulla conversione di SBV in SRT

Che cos'è un file SBV?

È un'estensione di un file di testo semplice utilizzato per i sottotitoli video. Viene utilizzato per aggiungere sottotitoli e didascalie chiuse ai video di YouTube.

Include tre serie di dati:

  1. Orari di inizio e fine per la temporizzazione dei sottotitoli
  2. Il contenuto effettivo del sottotitolo
  3. Il suo ID, che è un semplice testo che
  4. è costituito da informazioni aggiuntive come la dimensione dei caratteri, ecc.

Inoltre, i sottotitoli SBV vengono salvati in formato testo semplice per essere aperti e modificati in modo efficiente. Funzionano anche su sistemi in cui il blocco note potrebbe essere l'unico elaboratore di testi disponibile.

I file SBV sono simili ai file SRT. YouTube consiglia ai creatori di didascalie di creare file di didascalie utilizzando i formati SBV o SRT, perché si tratta di formati piuttosto semplici.

Penserete: è possibile convertire i file SBV in SRT? Sì, è possibile. Ora che sappiamo cos'è un file SBV, scopriamo perché è necessario convertire i file SBV in SRT.

Perché è necessario convertire i file SBV in SRT?

I sottotitoli sono necessari per l'accessibilità e la SEO. Esistono diversi formati di file per i sottotitoli. Uno dei più comuni è il formato di file SubRip (.srt). Ma ci sono diversi casi in cui si hanno sottotitoli in formato SBV, che il lettore multimediale standard non riesce a identificare.

Ecco perché la cosa più conveniente da fare è convertire SBV in SRT.

Scopriamo come eseguire tale attività utilizzando i convertitori online da SBV a SRT.

Convertire SBV in SRT con un convertitore online

Molti utenti desiderano convertire le didascalie o i sottotitoli SBV in altri formati per tutti i dispositivi.

Di seguito, abbiamo menzionato i 4 migliori convertitori da SB a SRT in grado di completare la conversione dei file in pochissimo tempo.

1. Convertitore da SBV a SRT per sottotitoli

Convertitore da sbv a srt per interfaccia sottotitoli

Questo convertitore online prende i sottotitoli creati da YouTube o da altre risorse e li converte in formato SRT. Questo file SRT può essere importato in qualsiasi software di editing video. Ha un'interfaccia utente semplice. L'intero processo di conversione è istantaneo.

Piattaforma supportata: Browser-based

Per convertire il formato SBV in SRT,

  • Sarebbe utile aprire lo strumento online sul browser.
  • Fare clic su Seleziona file per caricare il file SBV.
  • Alla fine, il servizio scaricherà automaticamente il file SRT sul vostro dispositivo.

2. Convertitore di sottotitoli

Convertitore di sottotitoli

È uno strumento che può essere convertito tra i sottotitoli. Se il file dei sottotitoli non viene invertito o troncato, cambiare l'estensione dei sottotitoli in Explorer con il formato desiderato.

Piattaforme supportate: Browser-based.

Seguendo le guide riportate di seguito, è possibile convertire il file SBV in un file SRT.

  • Vai ai convertitori di sottotitoli sito web.
  • Caricare il file SBV.
  • Selezionare il formato desiderato; SRT.
  • Selezionare il controllo della sincronizzazione.
  • Selezionare la lingua dei sottotitoli.
  • Quindi fare clic su “Download after conversion."

3. GoTranscript Convertitore di sottotitoli

Interfaccia del convertitore di sottotitoli gotranscript

GoTranscript è un convertitore online specializzato nella conversione dei file di sottotitoli in SBV nel formato preferito. Inoltre, è compatibile con quasi tutti i tipi di file di sottotitoli, compresi SRT, SCC, VTT, RT e altri ancora. Inoltre, il prodotto presenta un'elevata percentuale di successo per i servizi di trascrizione video.

GoTranscript è facile da usare e offre un processo di ordinazione semplificato, prezzi accessibili e opzioni di personalizzazione.

GoTranscript dispone di un team globale di 20.000 esperti linguistici pronti a convertire i vostri contenuti in testi, tra cui

  • Cartelle mediche (rapporti, registri)
  • Documenti legali (udienze, procedimenti, interrogatori)
  • Materiale accademico (lezioni, interviste)
  • Registrazioni aziendali (focus group, riunioni aziendali)
  • Contenuti dell'industria dell'intrattenimento (film, TV, notizie) e altro ancora!

Piattaforma supportata: Browser-based

Servizi offerti:

  • Trascrizione, traduzione, sottotitolazione e didascalia

Per convertire il formato SBV in formato SRT con GoTrancscript, è necessario seguire i passaggi indicati di seguito.

Fase 1Vai al sito web

Fare clic su Carica e aggiungere il file dei sottotitoli SBV dopo aver aperto il convertitore online.

caricare un file sbv
Fase 2Selezionare il formato

Quindi, passare alla sezione Seleziona formato e fare clic sull'opzione SubRip(.srt).

selezionare il formato srt
Fase 3Fare clic su convertire

Infine, fare clic su convertire per avviare il processo e scaricare i sottotitoli.

hit su conversione

Convertire SBV in SRT con un software desktop

Come abbiamo detto a proposito dei convertitori online, è possibile utilizzarli senza sprecare denaro e tempo. Tutto ciò che serve è una connessione a Internet, anche se a volte si verificano dei problemi quando la rete è esaurita.

Per risolvere questo problema sono stati introdotti molti convertitori per desktop. Per questo motivo, vi parleremo dei migliori software desktop attraverso i quali è possibile convertire il formato SBV in formato SRT.

Vi spiegheremo anche come utilizzare uno dei migliori convertitori di file, FFmpeg, come esempio per mostrarvi come convertire SBV in SRT. Andiamo avanti.

1. Jubler

interfaccia utente di jubler

È un altro software open source gratuito per la conversione da SBV a SRT. Permette di modificare i file dei sottotitoli di SBV, SUB, TXT, SRT, ecc. Non appena si carica un file sottile, è possibile visualizzare tutti i testi dei sottotitoli e i loro tempi affiancati. È possibile selezionare e modificare sia il testo dei sottotitoli che il tempo.

Piattaforme supportate: Windows, Linux e macOS.

Dopo aver modificato i sottotitoli, avviare il processo di conversione. Ora, seguite i passaggi seguenti per convertire SBV in SRT utilizzando un jubler.

  • Eseguire il convertitore e caricare un file SBV.
  • Quindi, è possibile selezionare e modificare il testo dei sottotitoli e le relative tempistiche.
  • Dopo aver apportato le modifiche al testo e all'ora dei sottotitoli, andare all'opzione File> Salva con nome.
  • Infine, scegliere SubRip come formato di uscita e premere il pulsante Salva.

2. Modifica dei sottotitoli

interfaccia utente per la modifica dei sottotitoli

Se cercate un software basato su desktop in grado di convertire o modificare accuratamente i file dei sottotitoli in SBV, vi suggeriamo di utilizzare Subtitle Edit. Questo software consente di modificare tempi/velocità e di cambiare il tipo di carattere dei sottotitoli. Inoltre, supporta un'interfaccia semplice e funziona senza problemi su PC di fascia bassa.

Piattaforma supportata: Windows

Seguire la procedura per convertire il file SBV in SRT

  • Aprite Subtitle Edit sul vostro sistema Windows.
  • Quindi, aprire il file dei sottotitoli nella scheda Generale.
  • Dopo aver aggiunto il file SBV, selezionare il formato SRT come nuovo tipo di file.
  • Quindi, fare clic sul "Save button" per esportare i sottotitoli convertiti.

3. FFmpeg

Interfaccia utente ffmpeg

Si potrebbe pensare che FFmpeg sia utilizzato solo per la conversione di file video. Tuttavia, non è questo il caso, poiché è possibile utilizzare questa piattaforma per convertire i sottotitoli SBV in SRT utilizzando un'unica riga di comando.

È un progetto software libero e open-source che comprende una suite di librerie e programmi che gestiscono video, audio, flussi e altri file multimediali.

Esiste un'eccellente libreria nella vostra cassetta degli attrezzi per l'elaborazione e la compressione video. Ha infinite capacità ed essendo open-source, siete più che benvenuti a modificare il sorgente e ad estendere le sue capacità.

Caratteristiche di FFmpeg:

  • Supporta la conversione di più formati, non solo la conversione di sottotitoli, come txt in srt, srt in sbv, word in srt, ecc. ma anche la conversione di aduio e video.
  • FFmpeg consente anche l'editing di base dei video, con la possibilità di utilizzare facilmente gli effetti di post-produzione e il ridimensionamento dei video.

Piattaforma supportata: macOS e Windows

YouTube supporta le funzioni di base delle didascalie chiuse SBV (SuBView) e SRT (SubRipText). È possibile scaricare le didascalie chiuse esistenti (compresi i sottotitoli generati automaticamente) come SBV, convertirle in SRT e modificare i sottotitoli in un editor di testo come vim o notepad. È anche possibile caricare la versione corretta su YouTube e sovrascrivere i vecchi sottotitoli per la lingua in questione.

Per convertire il formato SBV in SRT tramite FFmpeg, è necessario seguire i passaggi indicati di seguito.

I passaggi per convertire SBV in SRT:

Fase 1 Visitate il sito ufficiale di FFmpeg. Scaricare il software. Dopo averlo scaricato, installatelo.

Fase 2Eseguite FFmpeg utilizzando il Terminale o il Prompt dei comandi sul vostro computer Mac o Windows.

Fase 3Immettere il seguente comando per convertire istantaneamente SBV in SRT.

Pros 
  • FFmpeg è sicuro e facile da usare
  • È possibile convertire qualsiasi file nel formato desiderato attraverso le righe di comando
Cons 
  • L'interfaccia è un po' datata. A parte questo, per ora sembra tutto a posto

Come modificare i sottotitoli SRT per i video dopo la conversione da SBV

Ora che sapete come convertire i file SBV in formato SRT, il passo successivo è imparare a codificarli nei vostri video. Raccomandiamo la funzione Wondershare Filmora Subtitle Editor per eseguire l'operazione in modo efficiente.

Il software è disponibile su Windows e macOS. Offre un'interfaccia utente intuitiva che farà sentire i principianti a proprio agio.

Wondershare Filmora:

È un software di editing video gratuito e semplice per i principianti che consente di modificare i contenuti creati. Supporta inoltre 50 formati, l'editing in 4k, il negozio di effetti Filmstock e tutti gli strumenti di editing di base e avanzati nel modo più facilmente accessibile e utilizzabile.

Tuttavia, la maggior parte degli editor video sono limitati a Windows 10. Funziona perfettamente con Win 10, Win 8, Win 7 e Mac. Dopo aver scaricato questo software, potrete disporre di numerose funzioni gratuite e produrre video senza filigrane.

Diamo un'occhiata alle sue caratteristiche uniche.

Caratteristiche:

File SRT Modifica

Non è necessario perdere tempo per creare un backup dei dati. La sincronizzazione automatica garantisce il backup dei dati su un altro dispositivo.

Da parola a testo (STT)

È possibile convertire il parlato in testo.

Testo a voce (TTS)

Permette inoltre di convertire il testo in voce.

Inoltre, dispone di varie funzioni di editing video, come green screen, split screen, motion tracking e così via, per aiutarvi a realizzare un video come un professionista.

Come modificare il file SRT con Filmora:

Per modificare il file convertito, è necessario seguire i seguenti passaggi


Provalo Gratis
Per win11 / Win10 / 8.1 / 8/ 7 (64 bit)
Scopri di Più
Homepage di Filmora Windows
Garanzia di Download Sicuro, zero malware
endorse
Provalo Gratis
Per macOS V 10.14 o versioni successive
Scopri di Più
Homepage di Filmora macOS
Garanzia di Download Sicuro, zero malware
endorse

(vai a scaricare Filmora mobile sul tuo dispositivo mobile tramite Appstore e GooglePlay).

Acquista Filmora Desktop sul tuo smartphone!
Compra per Windows Compra per macOS

*Le informazioni sul prodotto e sulla fatturazione ti verranno inviate via email dopo l'acquisto.


Fase 1Aprire Filmora. Se non avete questo software, visitate il sito web e scaricatelo. Cliccare su "New Project."

Fase 2Importare il video e il file SRT nella libreria multimediale.

Fase 3 Trascinare il video e il file SRT nella timeline. Quindi fare doppio clic sul file SRT, oppure fare clic con il pulsante destro del mouse e scegliere “Advanced Edit” per modificare ulteriormente i sottotitoli.

Fase 4 Da qui è possibile modificare i sottotitoli nel modo desiderato.

Cliccare su "PRESET" per selezionare lo stile del carattere. Da Personalizzato, è possibile regolare le seguenti impostazioni

  • Dissolvenza in/out
  • Opacità
  • Gradiente di colore
  • Effetto
  • Blur

Fase 5È possibile eliminare la parte indesiderata e dividere e unire più clip. Una volta terminata la modifica, fare clic sull'opzione "Export" e salvare.

Hot FAQ sulla conversione da SBV a SRT

1. Come si scaricano i file SRT da YouTube?

È possibile scaricare i file DRT da YouTube utilizzando l'opzione di trascrizione inclusa sotto il lettore video: A tale scopo, premete l'icona con il pallino sotto il video, quindi scegliete "open the transcription," dove potrete copiare e incollare una trascrizione completa, in formato SRT, di qualsiasi video!

2. È possibile scaricare i sottotitoli generati automaticamente da YouTube?

Sì, è possibile scaricare i sottotitoli generati automaticamente da YouTube. DownSub è un'applicazione basata sul web in grado di scaricare sottotitoli generati automaticamente direttamente da YouTube, VIU, Viki, Vlive e altro ancora. Supporta il download di tutti i formati di sottotitoli/capitoli come SRT, TXT e VTT.

Non costringe gli utenti a scaricare o installare estensioni o software di terze parti. Fornisce un metodo online per scaricare i sottotitoli inserendo semplicemente l'URL del video e facendo clic su Download.

3. Quale programma apre un file SBV?

È possibile aprire il file SBV con qualsiasi editor di testo, come Notepad (Windows), TextEdit (Mac) o Atom. È inoltre possibile visualizzare il contenuto di un file SBV trascinandolo in un qualsiasi browser web. Inoltre, consente anche di modificare.

Parole conclusive

Per impostazione predefinita, YouTube consente i file creati in vari formati come SRT, SBV, MPSUB, ecc. Lo svantaggio è che il sito converte automaticamente il formato SBV una volta caricato.

Abbiamo spiegato sopra la varietà di convertitori video online e di software desktop. È possibile convertire i file SBV in SRT in pochissimo tempo.

Dopo la conversione, è necessario modificare o unire il file .srt. Per questo sono disponibili diversi software, ma Wondershare Filmora è uno dei migliori software di editing video.

Scaricate Filmora e modificate il contenuto nel modo che preferite.

Gianni
Gianni is a writer and a lover of all things video.