I 11 migliori editor di testo video per aggiungere testo ai video (gratuiti e senza filigrana)

• Sottotitoli AI e Speech-to-Text: Genera sottotitoli dal tuo clip tramite Titoli con un’impostazione opzionale di traduzione.
• Motion Tracking per testo: Traccia un soggetto e fai seguire al testo il movimento, così callout o tag nome rimangono attaccati a una persona o oggetto in movimento.
• Tipologie di testo integrate, non solo “un box di testo”: Sottotitoli, lower-third, sottotitoli, opener e crediti finali sono disponibili all'interno del flusso di Titoli.
• Salva effetti testo personalizzati come preset: Così puoi riutilizzare lo stesso stile lower-third su più episodi senza ricostruirlo.

Finestre, macOS, Android, iOS

Versione gratuita disponibile. è possibile aggiornare tramite abbonamento o una licenza perpetua una tantum. Vedi ilPagina dei prezziPer gli ultimi dettagli del piano.

Creatori di youtube, creatori di tutorial e editori sociali che vogliono un migliore controllo su titoli e sottotitoli, più stili di testo ripetibili che rimangono coerenti in molti video.

1. Aperto e apertoIl titoloScegliere una preimpostazione, quindi trascinarla sulla timeline e digitare il testo nell'anteprima.
2. Seleziona il livello di testo, apriTesto di modifica avanzatoQuindi regolare carattere, contorno, ombra e sfondo casella e applicare un preimpostazione di animazione per farlo muovere sullo schermo.
3. Generare sottotitoli con ai sottotitoli. Vai a...Titoli > ai titoli > discorso a testoPer creare sottotitoli, quindi modificare le righe delle sottotitoli e applicare stile coerente per leggibilità.

Controllare il tutorial completo sulla parte 3.

• Sottotitoli auto:Generare sottotitoli sincronizzati dal tuo audio, quindi modificare righe e tempismo. Capcut suggerisce anche che è possibile tradurre le sottotitoli dopo averli generati.
• Tracciamento del movimento per il testo:Inserire un'etichetta di nome o una segnalazione a un soggetto in movimento in modo che l'etichetta segua il movimento invece di deriva.
• Animazione chiave e effetti/modelli di testo:Aggiungere movimento personalizzato con i fotogrammi chiave e utilizzare modelli di animazione di testo pronti per la tipografia veloce e alla moda.

iOS, Android, finestre, macOS, Web.

Piano gratuito disponibile, pro da $19.99/mese.

Sottotitoli veloci, modelli sociali e effetti di testo accattivanti per video di forma breve.

1. Il rubinettoIl testo, scegliereAggiungi testoQuindi digitare il titolo o la chiamata e posizionarlo nell'anteprima.
2. Seleziona il livello di testo, quindi usaStile e stileE.Animazione e animazionePer impostare il carattere, il contorno/lo sfondo e applicare un effetto di testo intro o loop.
3. Generare sottotitoli con sottotitoli automatici. Vai a...Testo > sottotitoli automaticiPer creare sottotitoli, quindi modificare le righe e regolare la tempistica tagliando i segmenti di sottotitoli sulla linea temporale.

• Sottotitoli (auA sottotitoli):Generare sottotitoli dal tuo video in un solo clic, quindi modificarli e stilizzarli direttamente nell'editor.
• Animazioni di testo ed effetti:Aggiungere testo in movimento con animazioni integrate e personalizzare caratteri, colori e dimensioni per titoli e chiamate.
• Caratteri del kit di marca:Applicare i caratteri del marchio in modo coerente e caricare i tuoi caratteri tramite il kit del marchio (caratteristica premium).

Web e applicazioni su iOS, Android e desktop.

Piano gratuito disponibile, pagato a partire da $20.

Creatori che vogliono modelli più tipografia pulita, più sottotitoli rapidi per video sociali e di marketing.

1. Fare clic sul testo, scegliere un titolo o uno stile preimpostato, quindi digitare il titolo e posizionarlo sulla tela.
2. Selezionare il testo, quindi utilizzare la barra degli strumenti superiore per regolare carattere, colore, spaziatura e aggiungere effetti o evidenziare lo sfondo per la leggibilità.
3. Generare sottotitoli con sottotitoli. Aprire sottotitoli/sottotitoli per creare automaticamente sottotitoli, quindi modificare ogni riga e ristilisci le sottotitoli per corrispondere al tuo video.

• Sottotitoli auto:Attivare le sottotitoli automatici per generare sottotitoli in un clic, quindi scaricare il video e il file di trascrizione. srt se avete bisogno delle sottotitoli separatamente.
• Modelli personalizzabili per i terzi inferiori:Compresi stili come titolo terzo diviso inferiore, che è utile per etichette di nome e etichette di altoparlanti.

App web e Windows.

Piano gratuito disponibile. Il piano premium è incluso con alcuni piani Microsoft 365.

Titoli puliti, terzi inferiori e sottotitoli rapidi per clip sociali, presentazioni e aggiornamenti del lavoro.

1. Aprire il testo, passare per visualizzare in anteprima uno stile di titolo come un errore o un titolo rimbalzato, quindi aggiungerlo alla timeline e digitare le tue parole.
2. Scegliere un modello terzo inferiore(compresi gli stili divisi), quindi modificare il nome e i dettagli per creare un'etichetta di altoparlante pulita.
3. Generare sottotitoli con autocaptions, poi modificare la trascrizione e scaricare il. srt se si desidera che i sottotitoli siano un file separato.

• Generatore di titoli e sottotitoli:Gli strumenti video aggiungendo sottotitoli e sottotitoli possono trascrivere il video audio e generare sottotitoli automaticamente. Puoi inoltre digitare i titoli manualmente per il controllo completo.
• Font profondità per piano:Gratuito include l'accesso a 4.000+ caratteri, premium si espande a 30.000+ caratteri, utile per la tipografia del marchio.

Web, iOS, Android.

Piano gratuito; Pagato a partire da $9,99/mese (i prezzi variano a seconda della regione).

Creatori sociali e marketer che vogliono titoli veloci, sottotitoli e tipografia brand friendly in un browser.

1. Fai clic su Testo, premi + per aggiungere una casella di testo, poi digita il tuo titolo e posizionalo dove rimane leggibile.
2. Apri Animate, poi applica un’animazione In, Out o Loop per far muovere il testo come una vera title card.
3. Genera didascalie con Aggiungi Did./Sottotitoli, trascrivi l’audio in sottotitoli, poi modifica le righe per rendere più precisi testi e tempi.

• Genera e scarica sottotitoli: Genera sottotitoli usando Sottotitoli > Sottotitoli automatici, poi inseriscili nel video o scarica il file dei sottotitoli come SRT, VTT o TXT.
• Sottotitoli animati: Trasforma le didascalie base in stili di sottotitoli animati, con controllo su font, colore e aspetto animazione per contenuti brevi.
• Scheda Traduci: Dopo la generazione dei sottotitoli, VEED include un’opzione Traduci per convertire le didascalie in un’altra lingua (funzione premium).

Web.

Piano gratuito disponibile, piano a pagamento da $12.

Creatori che vogliono un editor video online con testo per sottotitoli dinamici, titoli rapidi ed editing dal browser.

1. Clicca su Testo, digita la tua sovrapposizione, poi trascinala sulla tela per posizionare titolo o callout.
2. Seleziona il testo, poi regola font e colore, e applica un preset animazione per farlo muovere sullo schermo.
3. Genera didascalie con Sottotitoli automatici. Vai su Sottotitoli > Sottotitoli automatici, poi modifica le righe e abilita stili dinamici come l’evidenziazione delle parole.

• Workflow file sottotitoli (SRT, VTT, TXT): Scarica i sottotitoli come SRT, VTT o TXT, e Kapwing supporta anche la conversione tra formati di sottotitoli.
• L’Editor Sottotitoli funziona anche come editor SRT/VTT: Puoi caricare file SRT/VTT ed editarli direttamente nell’Editor Sottotitoli.

Web.

Piano gratuito, Pro da $24/mese.

Creatori che necessitano sottotitoli rapidi, editing stile trascrizione e un buon flusso di lavoro text online video editor.

1. Clicca su Testo nella barra laterale sinistra, aggiungi un livello di testo, poi digita titolo o callout e posizionalo sulla tela.
2. Seleziona il livello di testo, poi regola font, colore, sfondo e animazione, e salvalo come Stile Testo riutilizzabile se vuoi titoli coerenti tra progetti.
3. Genera didascalie con Sottotitoli. Apri Sottotitoli > Sottotitoli automatici, modifica la trascrizione, poi scarica sottotitoli come SRT/VTT/TXT dall’editor sottotitoli.

• Preset di Brand (font, colori, loghi): Configura Preset Brand dal menu profilo per mantenere una tipografia coerente tra più progetti, utile per workflow video/text editor sicuri per il brand.
• Stilizzazione sottotitoli tramite invideo AI: In invideo AI, i sottotitoli possono essere generati e stilizzati con look preimpostati come Stile Karaoke e altri, utile se vuoi sottotitoli dal design curato, non generici.

Web.

Piano gratuito disponibile, piani a pagamento da $15/mese.

Social marketer e creatori che vogliono un editor testo video online per template, tipografia coerente con il brand e sovrapposizioni rapide (titoli, CTA, terzi inferiori).

1. Apri Testo dal pannello sinistro, scegli uno stile standard o a tema, poi posizionalo sulla scena e fai doppio clic per digitare.
2. Seleziona la casella di testo, apri il pannello di editing testo (Modifica), poi regola font e colori ed evidenzia le parole chiave per migliore leggibilità su filmati ricchi.
3. Duplica caselle di testo per riutilizzare la formattazione o applica i Preset Brand (font, colori, loghi) così il testo a schermo rimane coerente in tutto il video.

• Effetti di movimento per animazione testo: FlexClip permette di regolare font, colore, opacità, allineamento e applicare effetti di movimento per animare il testo.
• Controllo durata testuale per singola casella: Aggiungi più caselle di testo e imposta la durata di ognuna separatamente per diversi momenti nel clip.
• Strumento AI Sottotitoli Automatici: FlexClip dispone di una pagina dedicata per generare sottotitoli online.

Web.

Piano gratuito, piani a pagamento da $11,99/mese.

Titoli veloci, terzi inferiori e testo animato nel browser, più bozze di sottotitoli rapide.

1. Clicca su Testo, scegli un tema come Terzi Inferiori o Titoli Moderni, poi fai doppio clic sul preset per riscrivere il testo.
2. Seleziona il livello di testo, poi regola font, colore, opacità, allineamento e applica un effetto di movimento per animarlo.
3. Aggiungi più caselle di testo e imposta la durata di ognuna separatamente per abbinarla alle varie parti del video.

• Didascalie (Sottotitoli automatici + traduzione): Genera sottotitoli con Sottotitoli automatici, poi modifica manualmente il testo e traduci i sottotitoli con i piani superiori.
• Esportazione sottotitoli (SRT, VTT, integrati): Esporta sottotitoli come SRT o VTT, oppure integrali nel video, utile se riutilizzi le stesse didascalie altrove.
• Editor Sottotitoli Online (basato su file): Modifica file sottotitoli esistenti online, inclusi VTT, SRT, SUB e converti tra i formati.

Web.

Piano gratuito disponibile, piani a pagamento da $23/mese.

Shorts, video formazione e team con molti sottotitoli (SRT/VTT) e bisogno di un workflow online testo-sottotitoli semplice.

1. Apri Testo, aggiungi una casella di testo o uno stile titolo, poi digita il tuo titolo e posizionalo sulla tela.
2. Seleziona il livello testo, poi regola font e colori, e applica gli stili Brand Kit per terzi inferiori coerenti.
3. Genera didascalie con Sottotitoli automatici, poi modifica le righe ed esporta sottotitoli come SRT/VTT oppure integrali nel video.

• Oltre 400 font + supporto font personalizzati: Vont offre un’enorme libreria di font integrata e ti permette di installare i tuoi font .ttf/.otf.
• Controlli tipografici: Regola crenatura, spaziatura caratteri e righe così didascalie e titoli non risultano troppo compressi.
• Kit di stile testo leggibile: Aggiungi testo sfumato, modifica colore bordo e ombra, e usa una box colore di sfondo per mantenere il testo leggibile su filmati complessi.

iOS, Android

Gratuito, acquisti in-app da $2,99.

Montaggi tipografici avanzati dove vuoi modificare testo in video con molto controllo su font e spaziatura.

1. Aggiungi un livello di testo, digita titolo o didascalia e posizionalo in modo che non copra elementi visuali chiave.
2. Stilizza il testo utilizzando controlli su carattere, gradiente, bordo, ombra, colore di sfondo e spaziatura per una leggibilità pulita.
3. Regola tempi e movimenti per il livello di testo così che appaia al momento giusto, poi perfeziona le interruzioni di riga per una lettura su mobile.