Come aggiungere i sottotitoli in Final Cut Pro

Nicola Massimo

Oct 12, 2024

Final Cut Pro è un software di Apple che permette di creare ed editare video. Oggi vedremo come inserire testi e sottotitoli ai propri video.

Passaggi

a) Clicca su Effects, nella pagina del tuo progetto.

b) Clicca sulla cartella Video Generators per vedere tutte le opzioni

c) Clicca su Text e portalo fino allo spazio bianco nella tua Sequenza (vicino alla Timeline), nel punto in cui vuoi aggiungere il testo.

a) Apri il testo nella tua sequenza con un doppio click e poi clicca sul pulsante Controls, in modo da poter apportare modifiche al testo

b) Cliccando sullo spazio vuoto alla destra della sezione Text, potrai scrivere quello che vuoi far apparire in questa sezione del video

a) Rivedi il testo cliccando nell'area fuori dal pannello di controllo

b) Muovi il testo fino a sopra il tuo video clip, in modo che il testo appaia durante il video

A questo punto non ti rimane che salvare il tuo video facendo clic su File

Come importare sottotitoli SRT in Final Cut Pro

Passaggi

Dalla sezione progetti, portare un testo sulla Timeline e metterlo nella posizione desiderata e fare clic su File e poi Export XML per esportare i sottotitoli

Aprire FinalSRT e trascinare il file SRT a sinistra, e il file XML appena creato nella parte destra. Cliccare su Export. Una volta tornati in Final Cut Pro, cliccare su File e Import per importare il file XML creato con FInal SRT.

Un modo semplice per aggiungere o importare sottotitoli in un video:
Wondershare Video Converter Ultimate

Wondershare Video Converter Ultimate è un programma molto semplice per scaricare e registrare video. Wondershare inoltre rende possibile convertire qualunque formato di video.

1. Importa il video senza sottotitoli

Lancia il programma ed importa il file video cliccando su Aggiungi file.

2. Aggiungi sottotitoli al video

Clicca il pulsante Modifica sul video importato per aprire la finestra delle opzioni. Vai su Sottotitoli e clicca il pulsante + per importare sottotitoli esterni (in formato .srt, .ssa, .ass). Una volta caricati i sottotitoli, puoi vedere un'anteprima sulla parte destra della finestra. Cliccando sull'opzione T, puoi cambiare lo stile dei sottotitoli, modificando il font, il colore, la grandezza, la posizione, la trasparenza...
Se il risultato ottenuto ti soddisfa, clicca su Ok per confermare le impostazioni e chiudere la finestra di editing

3. Salvare filmati con sottotitoli come video o masterizzarli su DVD

Nella finestra principale, scegli il formato desiderato per salvare il tuo file direttamente dalla lista. Qui puoi scegliere il formato anche in base al dispositivo su cui vuoi andare ad esportare il file. Fatto questo, clicca su Converti o Masterizza per aggiungere i sottotitoli al tuo filmato. Se vuoi masterizzare il video su DVD, nel primo passaggio dovresti importare il file attraverso l'opzione Masterizza, invece che dal pannello Converti.

Come aggiungere e modificare sottotitoli in un video

1. Importa il filmato a cui vuoi aggiungere i sottotitoli

2. Aggiungi sottotitoli al video

Clicca su Testo sulla Timeline, e scegli il template che preferisci applicare al tuo video, poi fai copia e incolla oppure clicca semplicemente Applica. Apparirà un'icona, T, sulla Timeline, che potrai copiare dove vuoi aggiungere il testo. Facendo doppio click su questa icona, accederai alle modifiche: potrai cambiare stile del testo, font, colore, animazione ed altro.

Nicola Massimo

Nicola Massimo is a writer and a lover of all things video.

Follow @Nicola Massimo