Come convertire facilmente SRT in VTT

Gianni

Aggiornato il 09/04/2024• Soluzioni comprovate

Sebbene esistano numerosi formati di sottotitoli, due dei formati più comunemente utilizzati sono SRT e Web VTT. SRT è anche conosciuto come SubRip. Il formato ha preso il nome da un software di strappo di DVD che estraeva i sottotitoli dai DVD.

Web VTT è l'acronimo di Web Video Text Track. Web VTT è uno standard W3C che consente di visualizzare il testo in sincronia con l'elemento HTML 5 <track>.

Entrambi sono abbastanza simili, ma alcune differenze potrebbero farvi scegliere l'uno rispetto all'altro.

La Web VTT è la stessa cosa della SRT ?

Mentre SRT è un file di testo molto utilizzato per le didascalie, Web VTT non è da meno. Il Web VTT è simile all'SRT, ma include più opzioni di stile e di modifica. Il Web VTT funziona in modo eccezionale con i lettori multimediali, ma potrebbe non funzionare in modo efficiente sulle piattaforme di social media.

Inoltre, contiene anche metadati che lo rendono più robusto di SRT. Ma non è solo questa la differenza tra SRT e Web VTT. Analizziamo nel dettaglio le differenze tra i due, anche se a volte vengono usati in modo intercambiabile:

Che aspetto ha

I file SRT e Web VTT sono per lo più simili, quindi uno può essere facilmente convertito in un altro o modificato. Un file Web VTT inizia con Web VTT in alto e il titolo del file accanto. Un file SRT non ha nulla di tutto ciò. Quindi le sequenze di didascalie sono separate da righe vuote nei file Web VTT. Il file SRT è disordinato, con didascalie non separate da righe ma raggruppate insieme.

Formato timecode

Il formato del timecode per un file SRT inizia con ore:minuti: secondi. millisecondi. D'altra parte, il formato del timecode per un file Web VTT è minuti: secondi. millisecondi. Questa differenza di timecode è estremamente importante da tenere presente durante la modifica manuale dei file SRT o Web VTT.

Metadati

Un file web VTT include metadati, a differenza di un file SRT. Ciò significa che un file VTT web include informazioni aggiuntive come autore, titolo e commenti aggiuntivi.

Formati di testo di base (grassetto, corsivo, sottolineato)

Web VTT è dotato di formati di stile di base come grassetto, corsivo e sottolineatura, che lo rendono più robusto di SRT. I suoi formati di stile sono supportati da tutti i browser. D'altra parte, i file SRT non supportano alcuno stile.

Font di stilizzazione avanzati

Web VTT supporta un formato più robusto che include fischietti e campanelli, distinguendosi dal più semplice formato SRT. Questo aggiunge un tocco di classe, soprattutto se il file di testo è un episodio televisivo.

Supporto per la modifica della posizione dei sottotitoli

Oltre a tutte le altre fantastiche caratteristiche, i file Web VTT consentono anche di modificare facilmente la posizione dei sottotitoli. I file SRT non danno la possibilità di farlo.

Sintesi

In breve, il Web VTT è più facile da usare e offre molto di più di quanto possa offrire un semplice file SRT. A parte le differenze di stile, orario e formato del testo, i file VTT Web sono incredibilmente più facili da leggere e modificare. È inoltre possibile aggiungere commenti che rimarranno nascosti nella visualizzazione.

Come generare sottotitoli VTT da SRT utilizzando un convertitore di sottotitoli online

Se volete una soluzione rapida per convertire i file SRT in Web VTT, ci sono molti convertitori disponibili online che convertiranno il vostro file SRT in pochi secondi, per quanto lungo sia. Di seguito sono riportati alcuni importanti convertitori online. In base alle loro caratteristiche e ai risultati ottenuti, è possibile utilizzare quello più adatto alle proprie esigenze.

Go Transcript

Go Transcript è un eccellente servizio online noto soprattutto per fornire trascrizioni di audio e video. I loro trascrittori umani forniscono trascrizioni con una precisione quasi del 100%, anche quando le voci sono fortemente accentate.

Inoltre, GoTranscript consente di convertire i file in 15 diversi formati di testo, tra cui csv, srt, vtt, sbv e rt. Il sito web è estremamente facile da navigare e potete caricare il vostro file e convertirlo in pochi minuti.

Veed.io

Veed.io è un altro sito eccellente per convertire i file SRT in formato Web VTT. Il sito web ha un'interfaccia molto intuitiva, con tutto ciò che è sotto gli occhi di tutti. Facendo clic sul pulsante di caricamento, è possibile caricare il file e convertirlo. Inoltre, è possibile scaricare le didascalie chiuse dal sito web Veed.io, che consente di trascrivere audio e modificare video.

Subtitle Edit

Subtitle Edit è anche un convertitore online da SRT a Web VTT con un'interfaccia estremamente semplice da usare. Subtitle edit è privo di pubblicità o distrazioni, consentendovi di lavorare sul vostro file con la massima concentrazione. Subtitle Edit offre anche servizi di trascrizione e di editing video, oltre a conversioni di file gratuite.

Come convertire SRT in Web VTT utilizzandoGoTranscript

Come già detto, GoTranscript è estremamente facile da navigare e consente di convertire rapidamente i file da un formato all'altro. Ecco una procedura dettagliata che mostra come convertire il file SRT in Web VTT in GoTranscript.

Per convertire un file SRT in Web VTT utilizzando GoTranscript, seguire la procedura seguente:

• Aprire la sezione Gotranscript convertitore di sottotitolinel browser.
• Ora premete il tastoCaricare per caricare il file sul sito web.

• Nella seconda sezione, selezionare il formato di file che si desidera convertire. Poiché si desidera convertirlo in formato Web VTT, selezionare “.”

• Infine, fare clic suConvertire per convertire il file. Una volta convertito il file, premere download per scaricarlo.

A questo punto il file verrà scaricato sul vostro computer e potrete utilizzarlo come desiderate.

I convertitori online sono un modo estremamente semplice per convertire i file SRT in Web VTT. Tuttavia, a volte è necessario modificarli manualmente se non si è soddisfatti dei risultati del convertitore online.

Come convertire manualmente SRT in VTT ?

Entrambi i file SRT e Web VTT sono facilmente modificabili in Notepad o TextEdit se si utilizza Mac, quindi è possibile modificarli manualmente quando necessario. I file SRT e Web VTT sono perlopiù identici, con solo alcune differenze distinguibili.

Comprendendo le differenze, è possibile convertire facilmente un file SRT in Web VTT o un file Web VTT in SRT. Ecco come convertire manualmente un SRT in VTT:

Linee guida passo-passo per convertire SRT in VTT manualmente

Aprire in blocco note

• Per convertire manualmente i file SRT in VTT, cercare il file SRT in Esplora file e aprirlo in Blocco note.

Modificare il file e salvare:

• Quando si apre il file, si nota che tutto il testo è abbastanza vicino e non ci sono linee nere a separare le sequenze. Se il file è di dimensioni ridotte, inserire delle righe vuote tra un file e l'altro non sarebbe troppo difficile. Tuttavia, il processo può richiedere molto tempo se il file è di grandi dimensioni.

• Per farlo manualmente, è possibile aggiungere spazi tra le sequenze.
• Sostituire tutti i punti con le virgole. Premere Crtl+H sulla tastiera per aprire la barra degli strumenti di sostituzione e selezionare sostituisci tutto per sostituire tutti i periodi con le virgole.
• Il passo successivo è l'aggiunta di WebVTT all'inizio del file. È inoltre possibile aggiungere un commento o un titolo per il file proprio accanto a esso.

• Infine, togliere 1 dall'inizio di ogni codice temporale. Ad esempio, se il codice temporale è "100:00:11.580", scrivere "00:00:11.580".

Cambiare l'estensione da SRT a VVT:

• Ora salvate tutte le modifiche, rinominatele sostituendo il suffisso "SRT" con "VVT".

Se non viene visualizzata l'estensione nel nome del file,

• Andare al menu superiore di Esplora risorse
• Vai a vedere
• Fate clic sulla casella di controllo "Estensioni dei nomi dei file".

Ora è possibile cambiare facilmente l'estensione da SRT a VVT.

Il processo manuale non è troppo difficile. Può essere estremamente dispendioso in termini di tempo modificare ogni codice temporale e aggiungere righe vuote in mezzo. Tuttavia, si tratta di una soluzione semplice quando non è possibile accedere a un convertitore.

Guida video per convertire facilmente SRT in VTT con Modifica sottotitoli

Ecco un video tutorial che vi guida alla conversione di SRT in VTT:

Come convertire facilmente SRT in VTT e VTT in SRT

Suggerimento professionale: Il modo migliore per modificare lo stile del file SRT e unire i sottotitoli ai video

Anche se abbiamo discusso con voi la maggior parte delle soluzioni, la più semplice e la migliore è stata lasciata per ultima. Dovete essere consapevoli di Wondershare Filmora, ma sapevate che potete facilmente modificare il vostro file SRT e unire i sottotitoli al vostro video! Filmora consente di modificare i file SRT e di organizzare comodamente le didascalie come si desidera.

Wondershare Filmora

Filmora è davvero un'opera d'arte che permette a principianti e professionisti di creare e modificare video di livello mondiale. Grazie a un'interfaccia facile da navigare, è possibile trovare tutto in pochi secondi, anche se si è alle prime armi con il montaggio video.

Filmora è particolarmente utile per creare video di YouTube, instagram reel o TikTok che stupiranno il vostro pubblico. Con uno strumento di editing video così incredibile a portata di mano, tutto ciò di cui dovete preoccuparvi è un buon contenuto, e Filmora migliorerà il resto con il suo spettacolare editing video.

Per questo, Filmora offre una serie di strumenti, effetti, adesivi e transizioni che vi daranno un video di qualità professionale.

È anche possibile aggiungere sottotitoli, testo o animazioni ai video.

Poiché questo articolo si concentra sulla modifica del file SRT in Filmora, ci occuperemo direttamente di questo aspetto. Ecco come modificare il file SRT in Filmora:

Linee guida passo dopo passo

• Aprire Wondershare Fimora sul PC. Se non avete l'applicazione Filmora sul vostro PC, potete scaricarla da qui.
• Il primo passo consiste nel caricare il file SRT direttamente nell'area delle risorse multimediali. È possibile importare direttamente il file utilizzando l'opzione Importa file multimediali.

• Il passo successivo è la modifica del file. Trascinare il file SRT nella timeline e fare clic con il pulsante destro del mouse su di esso. A questo punto, selezionare Modifica avanzata. È anche possibile fare doppio clic sul file SRT nella timeline per aprire le opzioni di modifica avanzata.

In Filmora sono disponibili diverse opzioni per modificare il file SRT, tra cui:

1. Modifica codice temporale:Qui è possibile modificare il codice temporale e cambiare la posizione delle didascalie a seconda dell'ora in cui si desidera che vengano visualizzate.
2. Cambia sottotitoli: È possibile aggiungere nuovi sottotitoli, rimuoverne o modificarne alcuni per renderli più accurati.
3. Stile sottotitoli:Questa opzione consente di modificare il carattere e la dimensione delle didascalie. È possibile modificare lo stile per adattarlo al proprio video.
4. Unire sottotitoli:Questa opzione consente di unire i sottotitoli.

• Una volta terminata la modifica del file SRT, fare clic con il tasto destro del mouse sul file e fare clic suEsportazione del file dei sottotitoli.

Seguendo i semplici passaggi sopra descritti, potrete modificare il vostro file SRT comodamente e in poco tempo.

Parole finali

Ecco quindi tutto quello che c'è da sapere sulla conversione di un file SRT in Web VTT. Si spera che questi metodi siano utili e facili per convertire i file SRT in Web VTT su base giornaliera. Non dimenticate di provare Filmora! La modifica dei file SRT in Filmora è semplice grazie agli strumenti avanzati disponibili. È possibile modificare i video e le didascalie e scaricarli sul computer in pochissimo tempo.

Gianni

Gianni is a writer and a lover of all things video.

Follow @Gianni