2 modi efficaci per tradurre i file SRT come un professionista

Gianni

Aggiornato il 21/11/2024• Soluzioni comprovate

Che si tratti di scaricare YouTube SRT in spagnolo o di aggiungere sottotitoli tradotti al vostro video di cartoni animati preferito, avere un traduttore SRT vi tornerà utile. Il file dei sottotitoli SRT si basa su testi suddivisi in più sezioni. Quando lo si aggiunge a un video, i testi verranno visualizzati come sono stati scritti nel file.

Poiché la maggior parte delle persone trova il lavoro di traduzione noioso, abbiamo presentato i due modi più semplici per tradurre i file SRT senza l'aiuto di nessuno o senza una formazione preliminare.

Metodo 1 Tradurre i sottotitoli SRT con un software traduttore di terze parti

Poiché esistono molte piattaforme software di traduzione diverse che si possono provare a convertire il file SRT in un'altra lingua, è possibile che non si riesca a scegliere quella giusta. Per questo motivo abbiamo spiegato la procedura corretta per un migliore chiarimento.

1. Wondershare Filmora

Wondershare Filmora è un programma di editing video e audio all-in-one. Ma con Filmora, si può anche tradurre i file dei sottitotoli per esempio il file di formato .srt.

Supporta oltre 26 lingue da tradurre fra cui italiano, inglese, francese, spagnolo, tedesco ecc.

Supporta la traduzione dei file .srt e puoi importare direttamente il file e fare la traduzione. Poi esporta il file tradotto.

Puoi scaricare e provare gratis Wondershare Filmora tramite i link seguenti:

Provalo Gratis

Per win11 / Win10 / 8.1 / 8/ 7 (64 bit)

Scopri di Più

Homepage di Filmora Windows

Garanzia di Download Sicuro, zero malware

Provalo Gratis

Per macOS V 10.14 o versioni successive

Scopri di Più

Homepage di Filmora macOS

Garanzia di Download Sicuro, zero malware

2. Redokun

Una delle migliori piattaforme software che si possono utilizzare per tradurre il file SRT in un'altra lingua è Redokun. È dotato di una traduzione automatica che traduce automaticamente una lingua all'altra in pochi minuti, aumentando la produttività complessiva del 60%. Elabora accuratamente la traduzione e garantisce che i testi non cambino durante la traduzione. Inoltre, questo traduttore di file SRT è dotato di una memoria di traduzione che consente di controllare rapidamente i file passati.

Come tradurre i file SRT?

1. Visitare Redokun e aprire il traduttore.
2. Caricare il file SRT dall'archivio locale o dal cloud e attendere che il documento venga caricato.
3. Impostare le lingue di ingresso e di uscita e fare clic sul pulsante Traduci.
4. Il nuovo file SRT verrà generato con il testo tradotto.

OS supportati: Mac e Windows

Traduzione delle lingue supportate: Inglese, tedesco, cinese e così via.

3. Smartcat

Un altro straordinario strumento online che potete utilizzare è Smartcat. Supporta otto diversi motori di traduzione, tra cui Amazon e Google. Inoltre, accetta diversi formati di file e supporta oltre 240 lingue, garantendo la traduzione del file SRT in pochi minuti.

Come tradurre i file SRT?

1. Accedere a Smartcat e fare clic su Carica. Scegliere il file SRT e fare clic su Apri.
2. Quando il documento viene scaricato dal traduttore, impostarne la lingua se quella predefinita non è la stessa. Inoltre, impostare la nuova lingua in cui si desidera la traduzione.
3. Fare clic su Traduci e attendere un paio di minuti.
4. Dopo un certo tempo, il nuovo file verrà generato con testi scritti nella lingua impostata.

OS supportati: Windows e Mac

Traduzione delle lingue supportate: Inglese, messicano, spagnolo, brasiliano e altre ancora.

4. Studio SDL Trados

SDL Trados Studio è uno strumento perfetto per la traduzione di file SRT in un'altra lingua in pochissimo tempo. È dotato di un algoritmo alimentato dall'intelligenza artificiale che garantisce la massima accuratezza del file tradotto.

Come tradurre i file SRT?

1. Caricare il file SRT su SDL Trados Studio e selezionare la lingua originale dal menu a tendina.
2. Aprire il menu a tendina della lingua dalla finestra di output e scegliere la lingua desiderata.
3. Fare clic su Traduci e attendere la generazione del nuovo file.

OS supportati: Windows e Mac

Traduzione delle lingue supportate: Inglese, giapponese, spagnolo, francese e italiano

5. MemoQ Translator Pro

Basato su un programma informatico, questo software di traduzione facilita il lavoro, garantendo un utilizzo semplice e senza ostacoli. Non dovrete preoccuparvi che i testi cambino significato o si corrompano durante la traduzione.

Come tradurre i file SRT?

1. Una volta caricato il file nel software, i testi verranno visualizzati su un lato. Scegliere la lingua in cui si desidera il file finale e fare clic su Traduci.
2. Ogni blocco di testo verrà tradotto alla volta. Una volta terminato, verrà visualizzato un segno verde sul lato.

OS supportati: Windows

Traduzione delle lingue supportate: Inglese, francese, italiano, greco e hindi

6. Lokalise

Utilizzato anche da aziende professionali, questo eccellente strumento online traduttore SRT è perfetto per Windows e Mac e consente di tradurre senza problemi. È dotato di un'interfaccia utente intuitiva, che consente anche ai principianti di lavorare in modo efficiente sulla traduzione dei file SRT.

Come tradurre i file SRT?

1. Scegliere le lingue per entrambi i lati dal menu a tendina e caricare il file SRT in questione.
2. Fare clic sul pulsante Traduci e attendere la generazione del nuovo file.
3. Una volta completata la traduzione, verrà generato il file e sarà possibile scaricarlo.

OS supportati: Windows e Mac

Traduzione delle lingue supportate: Francese, italiano, coreano, spagnolo, cinese, ecc.

7. Text United

Questa piattaforma online consente di tradurre e caricare facilmente i file SRT. Garantisce la massima precisione e non introduce alcun errore nel file tradotto.

Come tradurre i file SRT?

1. Caricare il file SRT originale e selezionare la lingua di input.
2. Al termine, selezionare la lingua di uscita e fare clic su Traduci.
3. I nuovi sottotitoli verranno generati nella nuova lingua dopo un paio di minuti.

Sistemi operativi supportati: Windows e Mac

Sistemi operativi supportati: Inglese, tedesco, francese

Metodo 2 Tradurre i file .srt dei sottotitoli senza scaricare alcun software

L'altro metodo per tradurre i file SRT da una lingua all'altra è Notepad (per Windows) o TextEdit (per Mac). Trattandosi di semplici applicazioni di editor di testo integrate nel sistema operativo, non è necessario scaricare nulla o farsi aiutare da un'altra persona per completare il lavoro.

Nota: TextEdit e Notebook sono più adatti per tradurre brevi file SRT da una lingua all'altra, soprattutto se i sottotitoli presenti non sono molto complicati.

Guida passo passo per la traduzione SRT su Notepad

1. Andate all'unità in cui avete memorizzato il file e fate clic con il pulsante destro del mouse su di esso. Fare clic su Apri con e scegliere Blocco note dall'elenco delle opzioni visualizzate.

2. Il file si aprirà in Blocco note. A questo punto, modificare il file SRT in base alle posizioni dei sottotitoli e al testo che si desidera aggiungere al video. Controllare i codici temporali perché devono essere sincronizzati con il file video.

3. Una volta fatto, salvare il file e aprire Google Translate. Copiare ogni riga di testo e incollarla nella casella di input del traduttore. Se la lingua del testo originale non è l'inglese, cambiare la lingua dal menu a tendina del traduttore per un'interpretazione più semplice e accurata.

4. Fare clic su Traduci e attendere che venga generato il testo tradotto. È necessario selezionare la lingua della sezione di output in base alla lingua richiesta del file SRT tradotto.

5. Una volta generato il testo tradotto, copiare il nuovo testo e incollarlo al posto del testo originale copiato.

Guida passo-passo per la traduzione SRT su TextEdit

1. Andare alla posizione memorizzata del file SRT e fare clic con il pulsante destro del mouse sul file selezionato. Quando il menu si espande, fare clic su Apri con e scegliere TextEdit come opzione. È inoltre possibile modificare il tipo di file predefinito in TextEdit. Fare clic con il pulsante destro del mouse sul file e selezionare Proprietà. Una volta aperta la finestra di dialogo, fare clic sull'opzione “Apri con" e selezionare TextEdit. Fare clic su Applica e poi su Salva per modificare il tipo di file predefinito.

2. Una volta completate tutte le modifiche, aprire Google Traduttore e selezionare le lingue di ingresso e di uscita. La lingua di ingresso è quella in cui è scritto il testo originale, mentre quella di uscita è la lingua in cui si deve trasferire il file SRT.
3. Copiare e incollare la riga di testo dall'inizio e fare clic su Traduci. Attendere che lo strumento valuti e visualizzi il testo tradotto.
4. Copiatelo e incollate il testo nel file SRT. Assicurarsi che tutti i testi siano adeguatamente tradotti prima di salvare e caricare il file sul video.

[Se si desidera modificare il file SRT per il video, ecco il modo migliore per farlo.

Ora che conoscete i migliori strumenti per la traduzione di sottotitoli video di alta qualità, potete scegliere. Tuttavia, non tutti supportano la possibilità di modificare i file SRT; per questo si può fare affidamento su Wondershare Filmora.

Il software è un programma basato su desktop che gli utenti possono provare per vari livelli di lavoro di editing video. È possibile ottimizzare i video con funzioni come la rampa di velocità, la visualizzazione dell'audio e la sintesi vocale. È possibile aggiungere sottotitoli ai video con l'ultima funzione o aggiungere file SRT esterni. È possibile anche l'editing.

Come usare Filmora per modificare i sottotitoli SRT dei video?

Provalo Gratis

Per win11 / Win10 / 8.1 / 8/ 7 (64 bit)

Scopri di Più

Homepage di Filmora Windows

Garanzia di Download Sicuro, zero malware

Provalo Gratis

Per macOS V 10.14 o versioni successive

Scopri di Più

Homepage di Filmora macOS

Garanzia di Download Sicuro, zero malware

Step1 Aprire il software Filmora e aggiungere il file video.

Step2 Fare clic su Media per caricare il file SRT.

Step3 Fare clic con il tasto destro del mouse sul file dei sottotitoli nella timeline dell'editor> Scegliere "Modifica avanzata".

Step4 È possibile modificare il codice temporale, aggiungere/membrare/rimuovere le strisce di sottotitoli, modificare il file SRT o cambiare lo stile dei caratteri in modo simile al formato di testo basato su Advanced Edit di Filmora.

Step5 Fare clic con il tasto destro del mouse sul file SRT nella timeline e premere l'opzione "Esporta file di sottotitoli".

Step6 Effettuare altre modifiche video, come fusione, equalizzazione, ecc.

Step7 Fare clic su Esportazione > Locale > YouTube. Modificare le impostazioni e fare clic sul pulsante Esporta.

Conclusione

Vi abbiamo fornito le sei migliori opzioni se state cercando il miglior strumento online per la traduzione SRT. È necessario valutare le opzioni in base alle proprie esigenze e iniziare a tradurre il file dei sottotitoli nella lingua desiderata per il video.

Gianni

Gianni is a writer and a lover of all things video.

Follow @Gianni