Come creare sottotitoli nei video

Gianni

Aggiornato il 26/11/2024• Soluzioni comprovate

I sottotitoli sono molto comuni per le persone che guardano spesso i video. È semplicemente il testo o il dialogo che di solito viene visualizzato alla base dello schermo di un video. Spesso usiamo i sottotitoli per guardare film o programmi televisivi, giocare ai videogiochi, ecc. I sottotitoli fanno la differenza quando state guardando un video in una lingua diversa da quella conosciuta e compresa.

Molti video saranno davvero difficili da guardare se non si conosce la lingua che i produttori hanno usato per la creazione del video. È qui che si vede la necessità dei sottotitoli. Rompe le barriere linguistiche alla pubblicità di un video, cioè cerca di colmare il divario di comprensione che esiste quando guardate un video. È anche utile per aiutarvi a capire un video registrato in una lingua che parlate ma con un accento diverso Un americano potrebbe trovare un po' difficile di capire l'accento usato in un film britannico. Quindi, in sostanza, ciò che fanno i sottotitoli è di rendere la comprensione migliore e più facile.

1. Tipi di sottotitoli video

Ci sono due (2) tipi di base di sottotitolazione

1. Sottotitoli aperti
2. Sottotitoli chiusi

Sottotitoli aperti

I sottotitoli aperti sono sottotitoli inclusi e incorporati come parte del video originale e non possono essere rimossi dallo schermo. Non è necessario alcun programma o strumento aggiuntivo prima che siano attivati e pronti all'uso. Inoltre, non è necessario alcuno strumento aggiuntivo per modificarlo o rimuoverlo. Questo perché sono parte integrante del video originale e non possono essere modificati. Sono radicati nel video originale come parte di esso e non solo come estensione. Un esempio di utilizzo è quello del karaoke. Questi sottotitoli non possono essere attivati o disattivati dall'utente.

Sottotitoli chiusi

I sottotitoli chiusi sono più malleabili di quelli aperti. È relativamente più facile di aggiungere o di rimuovere i sottotitoli rispetto a quelli aperti. Sono sostanzialmente separati dal video originale. Di solito sono codificati nel segnale di trasmissione della tecnologia via cavo o via satellite e inviati separatamente dalla trasmissione originale, in questo caso, video Questo modo rende possibile di rimuoverlo dal video. Si trovano soprattutto nei DVD.

Altre classificazioni includono talvolta una terza, nota come sottotitoli morbidi . Di solito hanno bisogno del supporto dei giocatori per funzionare efficacemente. Sono i più facili da usare grazie alla flessibilità di aggiunta e modifica.

2. Formati dei sottotitoli

I formati dei sottotitoli sono spesso rappresentati in modo divertente. Vedete estensioni come .srt, .sub, .stl, .mtv, ecc. Sono le estensioni di diversi formati di sottotitoli. Parliamo di alcuni di essi.

SubRip: È uno dei formati più comuni per i sottotitoli. La sua estensione è '.srt' e sono anche i più utilizzati dalla moderna tecnologia di sottotitolazione video Viene memorizzato in modo sequenziale lungo una linea con la sua tempistica di base e in un formato leggibile dall'uomo.

SubViewer: Il formato sub viewer è un altro formato di sottotitoli molto diffuso. Memorizza le informazioni sui periodi con le informazioni sui tag. La sua estensione è '.sub'.

Micro DVD: Questo formato di sottotitoli è compatibile con i video digitali. Portano ugualmente l'estensione ". sub".

Spruce subtitle format: Di solito operano in periodi e fotogrammi sequenziali. Hanno il formato '.stl'.

3. A cosa servono i sottotitoli?

Ora che sappiamo cosa sono i sottotitoli e i vari formati in cui esistono, approfondiamo il loro utilizzo.

Commercializzazione:

Probabilmente vi starete chiedendo cosa ci faccia la commercializzazione in cima a questa lista. Se lavorate in un'azienda multinazionale con sedi in diversi paesi e continenti, troverete i sottotitoli molto utili nei video promozionali della vostra azienda. D'altra parte, se non lavorate in un'azienda multinazionale ma avete la vostra attività in un Paese multietnico come la Nigeria, la Nuova Guinea, il Ciad, ecc. invece di creare video in tutte le lingue che si applicano alle persone che sperate di raggiungere, potete produrre un unico video, aggiungere i sottotitoli per le varie lingue e risparmiare sui costi.

Educazione:

I video educativi possono essere prodotti con sottotitoli in varie lingue per facilitare l'apprendimento, soprattutto per i campus che attraggono studenti stranieri che potrebbero avere poca o nessuna conoscenza su come parlare la lingua della scuola.

Capire meglio le persone sorde:

I sottotitoli per sordi o non udenti (SDH) sono stati introdotti dall'industria cinematografica specificamente per le persone con problemi di udito. Questo permette loro di accedere a informazioni che normalmente non potrebbero sentire o ascoltare.

Traduzione:

Come già menzionato in precedenza, alcuni video sono prodotti in lingue diverse da quelle che comprendiamo. I sottotitoli aiutano a comprendere ciò che viene detto nel video, indipendentemente dalla lingua in cui è stato originariamente prodotto.

Altoparlanti di bassa qualità:

Guardare un video di bassa qualità o con altoparlanti difettosi può essere un po' frustrante senza sottotitoli.

Guardare video in un ambiente rumoroso:

Tutti noi siamo stati in luoghi rumorosi e abbiamo avuto la necessità di guardare un video o ascoltare un file audio. I sottotitoli sono utili a questo punto. Sono utili anche quando non vogliamo distrarre gli altri mentre guardando un video.

Imparare le lingue straniere:

I sottotitoli sono un ottimo modo per imparare nuove lingue, a volte consapevolmente, altre volte questo succede senza alcuno sforzo. Mentre guardiamo un film scoperto ' Lo Siento significa "mi dispiace" in spagnolo, mentre Arigatou 'significa "grazie" in giapponese.

Velocità di lettura:

Se volete migliorare la vostra velocità di lettura, i sottotitoli vi aiutano ugualmente a farlo.

4. Suggerimenti e trucchi per i sottotitoli

Le applicazioni software per i sottotitoli vi consentono di aggiungere didascalie ai video, modificarle, tradurle in una lingua a scelta, ecc. Vediamo di seguito alcuni di essi:

Modifica dei sottotitoli:

Modifica dei sottotitoli è un software in gran parte gratuito che consente agli utenti di creare sottotitoli con codifica temporale. Gli utenti possono anche importare e convertire i sottotitoli da un formato all'altro. Se siete nuovi alla sottotitolazione, questo è un buon punto di partenza prima di passare ad altre applicazioni software avanzate.

Modifica dell'annotazione:

Modifica dell'annotazione è un'altra applicazione, ma è specifica per gli utenti Mac. Ha un' interfaccia ottima e facile da usare che rende il software facile da utilizzare.

Altre applicazioni software sono ugualmente utili per la sottotitolazione.

Quando create i sottotitoli, assicuratevi che siano automatizzati in modo da non rendere difficile la lettura quando sullo schermo vengono visualizzati alcuni colori. La tempistica è molto importante. Assicuratevi che il sottotitolo sia correttamente sincronizzato con il suono effettivo prodotto.

Utilizzate uno stile di carattere facile da usare. Ogni stile di carattere è unico per ogni visione e dice molto di ciò che il video ha da dire o del messaggio che vuole trasmettere. Quindi, è opportuno di imparare di più sullo stile dei caratteri, sul colore dei caratteri, sulle dimensioni dei caratteri, ecc. per ottenere un video meglio sottotitolato.

Il risultato finale

I video sottotitolati hanno maggiori probabilità di essere utilizzati rispetto a quelli senza sottotitoli. Quindi, in qualità di creatori di contenuti, imprenditori o in qualsiasi campo in cui lavorate con i video, l'aggiunta di un sottotitolo ai vostri video potrebbe essere il punto di svolta anche per la vostra organizzazione per un pubblico più ampio.

Provalo Gratis

Per win11 / Win10 / 8.1 / 8/ 7 (64 bit)

Scopri di Più

Homepage di Filmora Windows

Garanzia di Download Sicuro, zero malware

Provalo Gratis

Per macOS V 10.14 o versioni successive

Scopri di Più

Homepage di Filmora macOS

Garanzia di Download Sicuro, zero malware

Gianni

Gianni is a writer and a lover of all things video.

Follow @Gianni