Come aggiungere sottotitoli/didascalie in Final Cut Pro X?

Mario Difrancesco

Aggiornato il 09/04/2024• Soluzioni comprovate

Aggiungere sottotitoli e didascalie a Final Cut Pro è una buona cosa per espandere il tuo pubblico, e quindi sempre più c'è la tendenza di aggiungere didascalie e sottotitoli. Per aggiungere didascalie e sottotitoli in Final Cut Pro c'è un intero processo che ora vedremo. Innanzitutto vediamo se c'è qualche differenza tra didascalie e sottotitoli utilizzati in FCPX. Sebbene entrambi questi testi appaiano nella parte inferiore dello schermo video, hanno scopi diversi.

Come tutti sappiamo, i sottotitoli rappresentano la traduzione di quanto viene detto nel video vero e proprio. Siamo abituati a vederli sullo schermo mentre l'oratore parla. D'altro canto invece, nelle didascalie vengono indicate informazioni dell'audio stesso, compresi gli effetti sonori, la musica e i rumori di fondo. La didascalia premette che lo spettatore non abbia indizi audio e quindi li visualizza sopra il video.

Parte 1: Come aggiungere sottotitoli/didascalie in Final Cut Pro X?

Prima di studiarti i passi necessari per aggiungere sottotitoli a Final Cut Pro, ecco alcuni fatti rapidi sul formato di didascalie supportato da FCPX.

• ITT (iTunes Timed Text)

Richiesto per consegnare i contenuti della didascalia al negozio iTunes.

• CEA-608 (SCC)

È un formato di didascalia standard per video web e trasmissioni.

• SRT (SubRip)

È un formato semplice e popolare usato nei video online.

Passi per aggiungere sottotitoli o didascalie in FCPX

Passo 1: Crea ruoli di didascalia

Per iniziare ad aggiungere didascalie alla timeline devi prima di tutto creare dei ruoli di didascalia. Vai su Modifica > Modifica ruoli e poi seleziona Didascalie. Seleziona CEA-608, scegli la tua lingua e premi il pulsante Applica.

Passo 2: Aggiungi didascalie

Posiziona il pulsante di riproduzione nel punto in cui devi impostare la didascalia nella timeline, poi clicca sulla scheda Modifica e poi seleziona Didascalia > Aggiungi Didascalia.

Seleziona la lingua e poi CEA-608.

Ora, puoi aggiungere le didascalie nella finestra di anteprima o nel testo delle didascalie dato a fianco.

Inoltre, puoi regolare la durata della didascalia trascinandola nella timeline.

Passo 3: Esporta un ruolo di didascalia

Premi Command + E o vai su File > Esporta per aprire la finestra di anteprima Esporta. Ora, puoi selezionare il nome e salvare il tuo video nelle opzioni di esportazione standard. Premi la scheda Ruoli in alto.

Poi, clicca sulla piccola icona Didascalie per rivelare il menu. Seleziona i sottotitoli o le didascalie da importare accanto a Salva in Didascalie. Premi il pulsante OK e procedi con l'esportazione come al solito.

Passi simili sono richiesti anche per aggiungere sottotitoli.

Parte 2: Plugin gratuiti per aggiungere sottotitoli in Final Cut Pro X

Vediamo alcuni strumenti incredibilmente efficienti e gratuiti per aggiungere sottotitoli in Final Cut Pro X.

• Veed

Se stai cercando qualcosa come i sottotitoli automatici, Veed è uno dei migliori strumenti di editing video. Devi solo caricare l'audio o il video in questo software online e cliccare sulla scheda Sottotitoli per ottenere didascalie veloci. Dovrai quindi solo importare i sottotitoli o le didascalie, risparmiandoti il tempo dell'inserimento manuale.

• Quick Caption

Quick Caption è un altro strumento gratuito disponibile nel Mac App Store per trascrivere automaticamente i clip audio o video. Crea rapidamente didascalie in formato FCPXML e SRT. Per ulteriore riferimento registra anche il timestamp di inizio e fine per ogni didascalia. Inoltre potrai personalizzare questi sottotitoli aggiungendo ombre, cambiando carattere, stile e colore della faccia nell'editor di stile.

• Word Pop di Stupid Raisins

È un plugin gratuito di Stupid Raisins per visualizzare il testo in modelli animati. Rappresenta generalmente diversi tipi di titoli di paragrafo da modificare come sottotitoli. È uno dei plugin ideali per conferire professionalità ai tuoi video con descrizioni accattivanti. Ci sono un sacco di modelli disponibili. Inoltre, la semplice funzione di trascinamento non ti deluderà in nessuno scenario.

Parte 3: Suggerimenti per aggiungere sottotitoli/capitoli in Final Cut Pro X

Di seguito sono riportati alcuni suggerimenti per aggiungere didascalie o sottotitoli in Final Cut Pro.

• Usa YouTube

È possibile utilizzare la funzione di trascrizione di YouTube per importare rapidamente il file delle didascalie nel tuo filmato, in questo modo potrai risparmiarti un sacco di tempo. Carica il filmato su YouTube come video privato e poi scaricalo come file .srt. Ora, puoi usare questo file come base per correggere e modificare le tue didascalie.

• Esporta

Ogni set di didascalie deve essere esportato individualmente in Final Cut Pro X. Tuttavia, c'è una scorciatoia, ossia la funzione Compressore. Invia le didascalie a Compressore cliccando su File> Invia al Compressore.

• Utilizzare i tasti di scelta rapida

Per aggiungere rapidamente i sottotitoli e le didascalie nei tuoi video è possibile utilizzare vari tasti di scelta rapida. Ci sono tasti di scelta rapida disponibili in ogni fase dell'aggiunta di didascalie o sottotitoli in Final Cut Pro X.

Conclusione

Questo è tutto sull'aggiunta di sottotitoli e didascalie in Final Cut Pro. Le didascalie e i sottotitoli sono un modo eccellente per espandere il tuo pubblico integrando tutte le regioni a livello globale, poiché rimuove le limitazioni o i confini definiti da una lingua.

Mario Difrancesco

Mario Difrancesco is a writer and a lover of all things video.

Follow @Mario Difrancesco