I 10 migliori convertitori di sottotitoli online per convertire GRATIS i file SRT

Mario Difrancesco

Aggiornato il 21/11/2024• Soluzioni comprovate

Nei film, i sottotitoli sono essenziali per la traduzione (per i film in lingua straniera) o come glossario di significato (per spiegare espressioni idiomatiche localizzate/non conosciute, termini, definizioni, slang, ecc.) Inoltre, i sottotitoli funzionano anche come strumento informativo, aggiungendo un testo leggibile a lato dei video che spiega concetti particolari o informazioni aggiuntive non trattate nel video.

Durante la creazione o la modifica di video, l'uso di un convertitore di sottotitoli online vi aiuterà a inserire questi elementi nel progetto direttamente dal testo, dai clip audio o dal video stesso. Se siete preoccupati di quale utilizzare, ecco un elenco completo per voi.

I 10 migliori convertitori di sottotitoli online senza piani a pagamento

In effetti, numerosi strumenti online di alta qualità rendono semplice la creazione di SRT per i sottotitoli video. Se state cercando MP4 to SRT Converter Online Free, queste sono le 10 migliori alternative che abbiamo trovato.

(1) Rev

Un convertitore online da testo a SRT di cui fidarsi è Rev, con varie opzioni di formato di conversione. Inoltre, la sicurezza della privacy è garantita quando il file viene trasportato via e-mail.

Caratteristiche:

• Supporta l'importazione di file da PC e piattaforme cloud.
• È disponibile l'elaborazione in batch.
• Scegliere tra più formati per la conversione.
• Aggiungere l'indirizzo e-mail per il link al file convertito.

Formati di conversione supportati: MCC, SRT, DFXP, STL, VTT, SCC, QT, ecc.

(2) EditingTools.io

È molto semplice e assicura vantaggi di montaggio dinamico anche per la conversione. È possibile scegliere la velocità FPS, rimuovere gli spazi bianchi in eccesso, scegliere tra diversi formati, ecc.

Caratteristiche:

• Modificare il framerate come necessario.
• Rimuovere gli spazi bianchi estranei e i sottotitoli vuoti.
• Riparare i tag non validi.
• Unire sottotitoli identici in un unico file.

Formati di conversione supportati: ASS, SBV, TXT, DFXP, SRT, VTT, STL, TTML, SUB, ecc.

(3) Subtitletools

Questo convertitore di sottotitoli online è un altro strumento semplice a cui affidarsi per conversioni SRT rapide ed efficienti. È possibile scarica singolarmente i file ottenuti o riceverli tutti in un file zip, una funzione non disponibile in altre opzioni.

Caratteristiche:

• Sono supportate più lingue.
• Molti formati in cui scegliere il file dal dispositivo.
• È possibile scarica in batch i file zip.
• Convertire i file zip.

Formati di conversione supportati: SSA, ASS, SMI, VTT, SUB.

(4) Happyscribe

Per convertire i file SRT o anche VTT e aggiungerli direttamente al file video, Happyscribe è una buona scelta. Lo strumento online è semplice da usare e da imparare, perfetto per i principianti.

Caratteristiche:

• Aggiunta diretta di file da qualsiasi cartella del PC.
• Scegliere tra VTT o SRT.
• Aggiungete il file al video e lasciate che si unisca accuratamente.
• Per la scelta dell'output sono disponibili diversi formati ampiamente diffusi.

Formati di conversione supportati: SRT, DOCX, VTT, TXT, PDF.

(5) VEED

Utilizzate questo convertitore SRT online per generare sottotitoli SRT istantanei e di alta qualità, aggiungendoli anche a un file MP4. Si tratta di uno strumento di conversione semplice.

Caratteristiche:

• Conversione in SRT e altri formati di sottotitoli.
• Facile conversione in file video MP4.
• Rapida velocità di elaborazione della conversione.
• Aggiungere direttamente la didascalia del video e caricarlo.

Formati di conversione supportati: SSA, SRT, ASS, VTT, TXT, ecc..

(6) Jamack

Scegliete tra numerosi formati e lingue e ottenete rapidamente sottotitoli SRT per i video. È inoltre possibile scegliere lo stile di codifica più adatto al proprio progetto se si cerca qualcosa di particolare.

Caratteristiche:

• Scegliete tra più formati di output per le conversioni.
• Scegliere il tipo di codifica.
• Sono supportate più lingue.
• Multiple languages are supported.

Formati di conversione supportati: SRT, VTT, SMI, XML, ASS, SUB, SBV, ecc.

(7) 3PlayMedia

Questo convertitore di sottotitoli online supporta principalmente il formato SBV. Quindi, è possibile modificare il file in altri formati che funzionano con diversi lettori multimediali o tipi di file.

Caratteristiche:

• I file di input sono in formato SBV.
• Crea sottotitoli adatti a QuickTime, HTML5 media player, Windows Media, ecc.
• Più formati di uscita per le conversioni.
• Aggiungere direttamente il testo da convertire.

Formati di conversione supportati: SCC, SRT, XML, QuickText, DFXP, ecc.

(8) GoTranscript

Un altro convertitore online molto apprezzato da provare è GoTranscript. È possibile modificare i file in diverse dimensioni e formati e scarica per utilizzarli in seguito.

Caratteristiche:

• Scegliere tra più formati.
• Aggiungere il file e scegliere il formato di uscita.
• Le conversioni sono libere di essere gestite più volte.
• Funziona bene con i video online per i social media, come YouTube.

Formati di conversione supportati: QT.TXT, XML, SCC, STL, SRT, ecc.

(9) Subtitle Converter

È possibile scegliere la frequenza dei fotogrammi al secondo e regolare la conversione di conseguenza. Questo si traduce direttamente nella codifica UTF-8, a meno che non si voglia cambiarla.

Caratteristiche:

• È possibile scegliere di convertire il file in modalità UTF-8.
• È semplice impostare l'FPS.
• Non ci sono grossi problemi di limiti di dimensioni.
• Conversione rapida.

Formati di conversione supportati: TXT, SRT.

(10) Transcribefiles

Transcribefiles è semplice da usare e funziona con oltre cento formati di testo da convertire in sottotitoli video. Non supporta direttamente i video, ma i file di output sono adatti a molti tipi.

Caratteristiche:

• Ampia gamma di formati di testo supportati.
• Ottenere e convertire i sottotitoli da o per aggiungerli ad altri montaggi video.
• Trascinare e rilasciare i file.
• Supporta oltre 150 formati.

Formati di conversione supportati: XML, TXT, RTF, JSON, TTXT, ecc.

Parte 2: I migliori editori di sottotitoli da non perdere

Sebbene gli strumenti di conversione dei sottotitoli online siano utili, è possibile utilizzare direttamente Wondershare Filmora per il montaggio dei video e la generazione rapida di sottotitoli. Questo software di montaggio video ha un'interfaccia semplice e funzioni moderne come speech-to-text, voiceover, auto-beat sync, ecc.

Inoltre, sono disponibili plugin FX per aggiungere effetti ai video durante il montaggio.

Puoi scaricare e provare Filmora Video Editor tramite i link seguenti:

Provalo Gratis

Per win11 / Win10 / 8.1 / 8/ 7 (64 bit)

Scopri di Più

Homepage di Filmora Windows

Garanzia di Download Sicuro, zero malware

Provalo Gratis

Per macOS V 10.14 o versioni successive

Scopri di Più

Homepage di Filmora macOS

Garanzia di Download Sicuro, zero malware

Come modificare SRT con Filmora?

Passo 1 Su Filmora, accedere a Media e importare i file di sottotitoli basati su SRT disponibili.

Passo 2 Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla parte superiore della timeline > Scegliere Modifica avanzata.

In alternativa, è possibile fare doppio clic sul file SRT e agganciarlo.

Passo 3 Modificare il tipo di sottotitolo, il codice temporale e lo stile del testo. Rimuovere, inserire e unire le strisce dei file di sottotitoli.

Passo 4 Scegliere il file dopo la modifica e fare clic con il pulsante destro del mouse > Premere sull'opzione "Export Subtitle File".

Parte 3: La conformità con i preset delle linee guida sui sottotitoli nel software video

È importante verificare con quale tipo di formato di sottotitoli i software video funzionano bene prima di sceglierne uno. Sono disponibili diverse opzioni che offrono solo uno o due tipi di compatibilità. D'altra parte, sono disponibili altre opzioni software che funzionano con una sola preselezione di linee guida. Ecco le distinzioni comuni.

Parte 4: Come scegliere il miglior convertitore SRT online?

Ora che sapete quali sono le questioni di conformità da considerare e i tipi di opzioni disponibili per il convertitore da mp4 a SRT online gratis, dovreste fare la vostra scelta finale. Tuttavia, con così tante opzioni, la scelta di una versione completa può creare confusione. A questo punto, è necessario considerare attentamente i seguenti punti per effettuare la scelta del software.

(1) Semplice da usare

Il primo punto da considerare è la semplicità del software per gli editor professionisti e per i neofiti. In alcuni siti è possibile accedere all'interfaccia di editing video facendo clic sul pulsante "Edit" del video importato. Una volta aperto il sito web, fare clic sulla scheda "Subtitle" in alto e premere il pulsante più (+). Caricare il file SRT appena salvato.

La maggior parte dei convertitori da Sub a SRT online richiede un lavoro manuale per le conversioni. Alcuni, come Filmora, consentono la trascrizione automatica dei sottotitoli, che è più facile da gestire.

(2) Utilizzare l'esperienza

Il livello di funzionalità e la varietà possono migliorare notevolmente l'esperienza dell'utente. Ad esempio, in Filmora è possibile utilizzare migliaia di preimpostazioni di titoli e testo per le aperture, i titoli, le terze parti inferiori, i sottotitoli e i titoli di coda. Inoltre, con il pannello Editor testo, è possibile applicare modelli e aggiungere movimenti, riempimento del colore del testo e sfondo del testo. Tutte queste caratteristiche garantiscono un'esperienza d'uso soddisfacente.

(3) Formato supportato

• Formati video: AVI, MP4, MKV, WMV, MPG, MPEG, VOB, TOD, MOD, FLV, e tutti i formati video normali.
• Formati dei sottotitoli: SRT, ASS, SSA

Sebbene i sottotitoli siano utili per le persone sorde e con problemi di udito, ci sono altri motivi per includere le didascalie. Ad esempio, quando si guardano video in pubblico ma non con gli auricolari, i sottotitoli permettono comunque di capire cosa sta succedendo. Questi video, che si tratti di piccole clip o di film, sono diversi per dimensioni, formato, lingua, compatibilità con il sistema operativo, ecc.

Quindi, quando utilizzate un convertitore da TXT a SRT online, verificate se vi consente di apportare facilmente più modifiche e se supporta diversi formati senza rallentamenti o bug.

Conclusione

Affinché il pubblico possa comprendere meglio i vostri contenuti, i video devono includere i sottotitoli. Per questo, Filmora, EditingTools.io, Rev e VEED sono alcune delle migliori opzioni a cui affidarsi con diverse qualità benefiche. Naturalmente, ognuno ha preferenze ed esigenze diverse per quanto riguarda il convertitore di sottotitoli. Esaminateli e scegliete quello più adatto alle vostre esigenze.

Mario Difrancesco

Mario Difrancesco is a writer and a lover of all things video.

Follow @Mario Difrancesco