I 8 migliori SRT Translators gratis Online (Suggerimenti per la scelta)

Mario Difrancesco

Aggiornato il 09/04/2024• Soluzioni comprovate

Avete bisogno di tradurre i vostri sottotitoli in un'altra lingua o in più lingue? Se è così, avete bisogno di un SRT translator gratis online.

In questo articolo parleremo degli 8 migliori SRT translators gratis online che potete utilizzare per tradurre i sottotitoli in molte lingue popolari. Inoltre, imparerete a modificare i sottotitoli SRT e a scegliere il miglior traduttore di sottotitoli SRT.

Cominciamo senza ulteriori indugi.

8 Migliori SRT Translator gratis online

Con una serie di traduttori di sottotitoli disponibili su Internet, potrebbe essere un compito scoraggiante testarli tutti. Ma non preoccupatevi, vi copriamo noi. Abbiamo testato un'ampia gamma di SRT online translators, così non dovrete farlo voi.

Passiamo in rassegna gli 8 migliori SRT translators gratuiti disponibili online.

1. Translate Subtitles

Translate Subtitles è uno dei migliori SRT translators gratis online. La particolarità è che utilizza Google Translate per tradurre da una lingua all'altra. Supporta quindi tutte le lingue di Google Translate. Consente di modificare più sottotitoli contemporaneamente. Una volta modificato, è possibile convertire il file nel formato desiderato.

Caratteristiche principali

• Supporta la traduzione in tutte le lingue supportate da Google Translate.
• Supporta sei formati di sottotitoli.
• È possibile caricare e tradurre contemporaneamente fino a 20 file.
• Offre un'opzione di condivisione dei file.

OS supportati

Mac e Windows.

Valutazioni

4.5/5

Traduzione delle lingue supportate

Tutte le lingue supportate da Google Translate.

2. Subtitles Translator

È un altro SRT translator gratis online che consente agli utenti di tradurre i testi in diversi file di sottotitoli. È possibile tradurre i sottotitoli in un massimo di 10 lingue contemporaneamente.

Vi dà la libertà di modificare il testo e di impostare l'ora di inizio e di fine nel file tradotto. È anche possibile modificare il formato di uscita del file di sottotitoli tradotto.

Caratteristiche principali

• Può tradurre in oltre 80 lingue.
• Supporta 6 diversi formati di file di sottotitoli.
• Offre la possibilità di caricare e tradurre in blocco.
• È possibile rivedere e modificare il file prima di tradurlo in altre lingue.

OS supportati

Mac e Windows.

Valutazioni

4.5/5

Traduzione delle lingue supportate

80 lingue che comprendono tutte le lingue più parlate.

3. VEED

VEED consente agli utenti di tradurre i sottotitoli presenti nei file audio, video o SRT. Se non si dispone di sottotitoli, è possibile trascriverli in inglese prima della traduzione. È anche possibile incollare il link dell'URL nel campo dell'editor o digitare personalmente i sottotitoli. I sottotitoli VEED consentono di modificare i sottotitoli e di apportare le modifiche desiderate prima del caricamento finale.

Caratteristiche principali

• È possibile tradurre in lingue popolari come il francese e il portoghese.
• È in grado di produrre una trascrizione automatica.
• È possibile scaricare il file di output in un formato diverso.
• Consente di modificare più tracce linguistiche di sottotitoli contemporaneamente.

OS supportati

Mac e Windows

Valutazioni

4.5/5

Traduzione delle lingue supportate

Oltre 100 lingue tra cui scegliere.

4. Flixier

Si tratta di un SRT translator online alimentato dall'intelligenza artificiale in grado di creare e tradurre sottotitoli in diverse lingue. Può creare sottotitoli sincronizzati per i vostri video. Inoltre, è possibile modificare il testo, cambiare il colore e impostare uno stile di carattere a scelta. In questo modo, i vostri video possono avere un aspetto più impressionante.

Caratteristiche principali

• Può generare automaticamente i sottotitoli.
• Supporta più di 70 lingue.
• È possibile scaricare il file di uscita in formato TXT, SUB, SRT o VTT.
• È integrato con Google Fonts.

OS supportati

Mac e Windows.

Valutazioni

4/5

Traduzione delle lingue supportate

30 lingue popolari.

5. Syedgakbar

Questo SRT translator gratis online è stato realizzato da Akbar on Development. È uno strumento semplice e facile da usare. Come la maggior parte dei traduttori di sottotitoli, utilizza Google Translate. Significa che è possibile tradurre in tutte le lingue che Google translate offre.

Caratteristiche principali

• È dotato di un editor di sottotitoli.
• Supporta i formati di sottotitoli SRT, SUB, ASS e VRT.
• È possibile caricare rapidamente i file utilizzando la funzionalità di trascinamento.
• È possibile tradurre utilizzando uno qualsiasi dei traduttori disponibili, come Google, Baidu, Yandex, Bing, ecc.

OS supportati

Windows e Mac

Valutazioni

3.5/5

Traduzione delle lingue supportate

Tutte le lingue sono supportate da Google Translate.

6. Nikse.dk

È un traduttore di sottotitoli online gratis che può tradurre i sottotitoli in diverse lingue. Non è il più semplice dei traduttori di sottotitoli in circolazione, ma è potente. Una volta acquisita familiarità con l'interfaccia, è possibile eseguire il lavoro con facilità.

Caratteristiche principali

• Supporta la traduzione automatica.
• Dispone anche di un XML Content Translator.
• È dotato di una finestra di anteprima.

OS supportati

Windows

Valutazioni

3.5/5

Traduzione delle lingue supportate

Tutte le lingue sono supportate da Google Translate, Bing e Yandex.

7. Typestudio

Type Studio è un altro strumento online di SRT translator gratis per tradurre i sottotitoli. È facile da usare e offre una traduzione più rapida.

È possibile modificare il testo se è necessario apportare delle modifiche. Type Studio consente anche di salvare o scaricare i video renderizzati. Permette di pubblicare il testo tradotto sui propri account di social media.

Caratteristiche principali

• È in grado di tradurre in oltre 30 lingue molto diffuse.
• Offre una caratteristica distintiva di Video to Article.
• Offre un notevole supporto mobile.

OS supportati

Valutazioni

Traduzione delle lingue supportate

8. Translatesubtitles.com

Translate Subtitles è uno dei migliori SRT translators gratis online. In questo articolo è presente un altro strumento con un nome simile, ma si tratta di una seconda versione con caratteristiche leggermente migliori.

Caratteristiche principali

• Offre la traduzione automatica dei sottotitoli.
• È possibile caricare e tradurre contemporaneamente fino a 20 file.
• L'editor di sottotitoli consente di correggere l'ora e la traduzione dei sottotitoli.

OS supportati

Mac e Windows

Valutazioni

3.5/5

Traduzione delle lingue supportate

9. Translate-subtitles

È uno strumento semplice che consente di tradurre i sottotitoli SRT da una lingua all'altra. L'interfaccia di questo traduttore di SRT subtitle translator gratis online è la più semplice che possiate incontrare.

È possibile caricare il file SRT utilizzando il pulsante Scegli fie. Utilizza Google Translate, quindi qualsiasi lingua supportata da Google Translate può essere impostata come opzione di output.

Caratteristiche principali

• Utilizza Google Translate, il motore di traduzione più avanzato.
• È possibile combinare la traduzione con il file originale.
• È possibile scrivere un'e-mail al team di assistenza per segnalare un problema.

OS supportati

Windows

Valutazioni

3/5

Traduzione delle lingue supportate

Supporta tutte le lingue di Google Translate.

10. Finalsub

SRT Converter è un altro strumento online gratuito di SRT Translator. Non è il più semplice degli strumenti inclusi in questo elenco, ma non sarà difficile navigare e portare a termine il lavoro. La caratteristica principale di SRT Converter è l'ampia gamma di formati supportati.

Caratteristiche principali

• Supporta un'ampia gamma di formati di sottotitoli.
• Funziona anche per i file SRT non standard.

OS supportati

Mac

Valutazioni

3.5/5

Traduzione delle lingue supportate

Suggerimento bonus: Il miglior strumento di editing SRT da non perdere dopo la traduzione

Una volta tradotti i sottotitoli SRT in una lingua diversa, è possibile aggiungerli al video. E se aveste bisogno di modificare i vostri sottotitoli per eliminare eventuali errori o renderli accattivanti e facili da leggere? È possibile farlo utilizzando un editor video professionale.

Wondershare Filmora è un editor video avanzato, ricco di funzioni e facile da usare che consente di aggiungere sottotitoli SRT ai video e di modificarli.

Come utilizzare Filmora per modificare i sottotitoli con i file SRT

Di seguito sono riportati i passaggi per modificare i sottotitoli SRT con Filmora:

Puoi scaricare e provare Filmora Video Editor tramite i link seguenti:

Provalo Gratis

Per win11 / Win10 / 8.1 / 8/ 7 (64 bit)

Scopri di Più

Homepage di Filmora Windows

Garanzia di Download Sicuro, zero malware

Provalo Gratis

Per macOS V 10.14 o versioni successive

Scopri di Più

Homepage di Filmora macOS

Garanzia di Download Sicuro, zero malware

Passo 1 Scaricare e installare Filmora

In primo luogo, è necessario andare sul sito ufficiale di Wondershare Filmora e scaricarlo sul computer. Quindi, avviare il setup e installarlo sul computer.

Passo 2 Aprite Filmora, importate il video e aggiungete il file dei sottotitoli SRT.

Dopo l'installazione, aprire Filmora, selezionare Nuovo progetto e importare il video a cui si desidera aggiungere i sottotitoli.

Passo 3Fare doppio clic sui sottotitoli nella timeline o fare clic con il tasto destro del mouse su " Advanced Edit"

Una volta aperto il video nell'editor, utilizzare l'opzione di importazione e selezionare il file dei sottotitoli SRT. E fate doppio clic sui sottotitoli nella timeline o fate clic con il tasto destro del mouse su " Advanced Edit" per passare a ulteriori modifiche.

Passo 4 Personalizzare lo stile dei sottotitoli SRT

A questo punto, facendo doppio clic sui sottotitoli nella timeline, si aprirà una finestra di editing in cui sarà possibile modificare il file dei sottotitoli SRT secondo le proprie esigenze.

Dopo la modifica, fare clic sul pulsante OK e poi premere il pulsante Esporta per salvare il video con i sottotitoli.

Sommario: Come scegliere il migliore sito web di SRT Translator online

Comprendiamo che vogliate tradurre i sottotitoli senza incorrere in alcun inconveniente.

Quando si tratta di strumenti online gratuiti, gli utenti devono affrontare diversi problemi. Pop-up fastidiosi, annunci inappropriati e interfaccia scadente, solo per citarne alcuni. Ma non preoccupatevi: vi spiegheremo come scegliere il miglior SRT translator online.

Di seguito sono riportate alcune delle principali indicazioni da ricercare:

Il processo di traduzione è fluido o no?

Cosa c'è di più fastidioso dei pop-up e degli annunci mentre si cerca di navigare sul sito? Ostacolano l'esperienza dell'utente e rendono difficile il completamento del processo senza intoppi.

Quando si tratta del miglior SRT translator gratis online, deve essere facile da usare, privo di pubblicità e non deve comparire alcun banner o pubblicità pop-up durante l'uso.

L'elenco di strumenti incluso in questo articolo è un esempio di strumenti che rendono agevole il processo di traduzione.

Supporta la maggior parte delle lingue più diffuse?

Poiché questi strumenti di traduzione sono utilizzati da un pubblico globale, i diversi utenti avranno lingue di destinazione diverse. La varietà di lingue supportate è un fattore importante che classifica un SRT translator tra i migliori.

Quando cercate il miglior SRT translator gratis online, assicuratevi che supporti le vostre lingue di destinazione. Come minimo, deve supportare inglese, francese, hindi, urdu, arabo, russo, portoghese, mandarino e spagnolo.

È preciso, stabile e veloce?

Di certo non vorrete un SRT translator online che impiega secoli a tradurre per poi produrre una traduzione potenzialmente imprecisa. Assicuratevi che lo strumento scelto sia accurato ed esegua una traduzione veloce. Inoltre, non dovrebbe reindirizzare ad altre pagine web chiedendo di scaricare applicazioni da piattaforme sconosciute.

Parole conclusive

Tradurre i sottotitoli SRT da una lingua all'altra è un compito facile se si utilizza il miglior SRT translator gratis online. Potete scegliere quello menzionato nel nostro elenco degli 8 migliori traduttori online.

Se volete provarne un'altra, assicuratevi di tenere a mente i suggerimenti sopra descritti. Ci auguriamo che la nostra guida sia utile per voi e che vi aiuti a tradurre i sottotitoli senza problemi.

Mario Difrancesco

Mario Difrancesco is a writer and a lover of all things video.

Follow @Mario Difrancesco