TXT to SRT: 3 modi efficaci per convertire TXT in SRT

Gianni

Aggiornato il 26/11/2024• Soluzioni comprovate

L'aggiunta di sottotitoli ai video consente a un maggior numero di persone di capire e relazionarsi con i contenuti.

Se la sceneggiatura del video è contenuta in un file di testo (.txt), è necessario convertire il TXT in SRT per creare un file di sottotitoli per il video.

È possibile creare i file dei sottotitoli semplicemente utilizzando il testo semplice che contiene la sceneggiatura del video. Se vi state chiedendo come potete convertire il testo in SRT, abbiamo tutte le risposte.

Scopriamolo.

È possibile convertire TXT in SRT?

Sì, è possibile convertire un documento .txt in .srt. Cerchiamo di capire prima un po' il contesto. È anche possibile codificare i sottotitoli nel video e generare automaticamente file di sottotitoli e trascrizioni da qualsiasi formato di file audio e video. Ci sono molti strumenti online e offline che vengono in aiuto. Ne presenteremo alcuni in dettaglio nella parte seguente.

Perché è necessario convertire il TXT in SRT?

Un file word in formato TXT o una sceneggiatura del video non indicano l'ora di inizio e di fine del contenuto dei sottotitoli. Un file SRT, invece, contiene le informazioni sulla sottotitolazione e gli orari di inizio e fine dei sottotitoli.

In parole povere, un file TXT non è formattato e deve essere convertito in un file SRT in modo da avere tutte le informazioni necessarie per essere utilizzato come sottotitolo.

Ci sono diversi modi per farlo e in questo articolo discuteremo tre soluzioni.

Soluzione 1: Ottenere un file TXT-to-SRT C

Tra i vari modi per convertire TXT in SRT, l'uso di un convertitore online è il più semplice. È possibile accedervi online senza doverlo scaricare sul computer.

La maggior parte dei convertitori online da TXT a SRT consente la funzionalità drag & drop ed è facile da usare. Sebbene siano disponibili online molti strumenti di questo tipo, qui ne esamineremo alcuni.

Ebby

Ebby è essenzialmente uno strumento di trascrizione che converte l'audio in testo. È possibile utilizzarlo per creare una trascrizione automatica e per convertire un TXT in formato SRT. Utilizza la tecnologia di riconoscimento vocale per creare testo con data e ora, rendendoli sottotitoli per i vostri video. Supporta più di 100 lingue e dialetti. È possibile esportare le trascrizioni in diversi formati.

Caratteristiche

• È possibile caricare file audio e video.
• Può creare trascrizioni automatiche.
• Supporta più lingue per produrre sottotitoli in tutte le lingue più diffuse.
• È dotato di tecnologia di riconoscimento vocale.
• Oltre ai sottotitoli, produce anche didascalie chiuse per aiutare le persone sorde.
• È possibile modificare il testo all'interno dello strumento.

Ideale per

Podcaster, avvocati, giornalisti, autori ed esperti di marketing.

Rev

Altro strumento di trascrizione, Rev è ampiamente utilizzato da oltre 170.000 utenti. È in grado di soddisfare le crescenti esigenze dei suoi utenti. Il suo modello di prezzo è un po' diverso da quello di altri nomi del settore.

Caratteristiche

• Si basa su modelli di intelligenza artificiale e di apprendimento automatico per produrre sottotitoli accurati.
• Permette di annotare i sottotitoli per una migliore comprensione.
• La condivisione dei file è consentita su Rev.
• È possibile cercare un testo particolare utilizzando la funzione di ricerca a tutto testo.
• Supporta 16 lingue differenti.
• È capace di elaborare il linguaggio naturale.

Ideale per

Gli utenti di Rev appartengono a diversi settori, tra cui giornalismo, produzione video, medicina, podcaster e scrittori.

ToolSlick

Si tratta di una piattaforma online dedicata a una serie di funzioni, tra cui la conversione di file da un formato all'altro. Dispone di strumenti per la gestione e l'elaborazione di finanza, matematica, editing e altre attività.

Caratteristiche

• Ha una sezione dedicata ai calcoli finanziari.
• È possibile eseguire calcoli matematici utilizzando la sezione Matematica.
• Permette di generare codice in diversi linguaggi di programmazione.
• Dispone di strumenti per l'editing video.

Ideale per

ToolSlick è uno strumento online facile da usare per convertire TXT in SRT per i principianti.

Come convertire Txt in SRT utilizzando un convertitore online

Qui prendiamo come esempio ToolSlick per mostrarvi come utilizzare uno strumento online per convertire il testo in un file SRT. Entriamo subito nel vivo.

1. Aprite il convertitore online ToolSlick sul vostro browser. Nell'immagine seguente è possibile vedere l'aspetto dell'interfaccia. È sufficiente inserire o incollare il contenuto TXT nella casella di input. Assicuratevi di scrivere ogni riga separatamente.

2. Dopo aver scritto il contenuto, accedere alla sezione Impostazioni e specificare l'ora di inizio e di fine del sottotitolo. È anche possibile cambiare la lingua di destinazione.

3. A questo punto, è possibile premere il pulsante CONVERT per convertire TXT in SRT. Il file di output verrà scaricato automaticamente sul computer. Inoltre, il contenuto del file SRT appare nella casella Output.

Soluzione 2: Convertire TXT in SRT utilizzando un software di conversione

Un convertitore online da TXT a SRT significa che è possibile accedervi online senza doverlo scaricare sul proprio computer. Ma per accedervi dovrete sempre fare affidamento su una connessione a Internet. È invece possibile scaricare e installare un software sul proprio laptop o computer e avere la libertà di convertire TXT in SRT in movimento.

Sul mercato sono disponibili diversi software di conversione. Rivediamone alcune.

UniConverter

Precedentemente noto come Wondershare Video Converter Ultimate, Wondershare Uniconverter è il miglior editor di sottotitoli per Mac e Windows e consente a tutti di creare sottotitoli, aggiungere, convertire sottotitoli per video e film in modo permanente.

Inoltre, è anche un potente convertitore di file video, compressore video, editor video, masterizzatore DVD e altro ancora.

Caratteristiche

• È uno strumento all-in-one per la compressione, la conversione, il download e altro ancora di video, audio e sottotitoli.
• È possibile visualizzare l'anteprima per verificare la qualità dell'output.
• Offre una velocità di conversione 90 volte superiore.
• Può generare automaticamente i sottotitoli e aggiungerli al video.
• Può risolvere il problema del jitter video.
• È possibile convertire video normali in video VR e goderseli sulle cuffie VR.

Ideale per

Per scaricare, masterizzare, comprimere e convertire.

Convertitore di sottotitoli in batch

È un programma dedicato alla conversione dei sottotitoli. È possibile creare sottotitoli in una varietà di formati per i video in più formati. È molto facile da usare con un'interfaccia semplice.

Caratteristiche

• Supporta oltre 20 formati di output.
• È possibile impostare dimensioni personalizzate dei caratteri per i sottotitoli.
• È possibile convertire 3 file contemporaneamente.
• Consente di modificare la codifica e la frequenza dei fotogrammi.

Ideale per

Per chiunque sia alla ricerca di uno strumento semplice e gratuito

Jubler

È uno strumento di base che può essere utilizzato per modificare i sottotitoli basati sul testo. È possibile utilizzarlo per creare nuovi sottotitoli o convertire file di testo in sottotitoli. Inoltre, è possibile trasformare, correggere e perfezionare i sottotitoli esistenti.

Caratteristiche

• Supporta la maggior parte dei formati più diffusi.
• È possibile visualizzare l'anteprima dei sottotitoli per vedere se servono o meno allo scopo.
• Ha funzioni di controllo ortografico per indicare gli errori nei sottotitoli.
• Dispone di una modalità di traduzione per cambiare la lingua.

Ideale per

Chiunque sia alla ricerca di un creatore di sottotitoli potente e gratuito.

Dopo aver fatto una panoramica di tutti questi software per la conversione da txt a scrt, prendiamo come esempio Wondershare UniConverter per mostrarvi i passaggi concreti.

Ecco come si può fare:

1. Scaricare e installare UniConverter sul computer e avviarlo.
2. Accedere all'Editor sottotitoli e caricare il file a cui si desidera aggiungere i sottotitoli.

3. Qui è possibile importare un file di sottotitoli, aggiungere manualmente i sottotitoli o scegliere Testo in sottotitoli.

4. È possibile impostare lo stile del carattere, il colore, la dimensione e la cronologia come si desidera.

5. A questo punto, premere il pulsante Esporta e selezionare File SRT per scaricare il file dei sottotitoli. È anche possibile esportarlo come file video MP4.

Poiché è stato selezionato di salvare il file come file SRT, il testo scritto nella sezione sottotitoli manuali verrà convertito in un file SRT.

Soluzione 3: Come modificare un file TXT e salvarlo in .SRT senza alcuno strumento

Sebbene esistano diversi strumenti di conversione da TXT a SRT online e scaricabili, è possibile che non si abbia sempre accesso ad essi. Ecco allora che sapere "come modificare un file TXT e salvarlo come file SRT" può essere utile.

Ecco come modificare il file TXT senza utilizzare software esterni e strumenti online:

1. Se si utilizza un computer Windows, è possibile aprire il documento TXT in Microsoft Notepad. Per un computer Mac, è possibile utilizzare TextEdit. Nella prima riga del documento, digitate un numero per identificare la sezione del sottotitolo. Ogni sezione indica un singolo sottotitolo, che può essere un suono o una frase di un dialogo.
2. La riga successiva sarebbe il timestamp del sottotitolo. Timestamp follows this formatting: hours: minutes: seconds, milliseconds.
3. Nella riga successiva, scrivete la vostra didascalia.
4. Ora aggiungete un doppio spazio tra la sezione successiva e scrivetela come avete fatto per la sezione precedente.

Ora che avete formattato il file TXT per utilizzarlo come file di sottotitoli, salvatelo in formato .SRT. Ecco come salvare il file in formato .SRT:

1. Andare alla scheda File e selezionare Salva con nome.

2. A questo punto, salvare il documento con estensione .**SRT**.

Nota: il vantaggio della conversione manuale di file TXT in SRT è che non richiede strumenti ed è gratuita, ma presenta degli svantaggi. Il sito negativo è che è fastidioso, richiede molto tempo ed è facile che si verifichino errori di formato. Per questo motivo, per la conversione da TXT a SRT raccomandiamo soprattutto strumenti di conversione professionali.

Ora è possibile utilizzare questo file come file di sottotitoli durante la visione del video su qualsiasi software di riproduzione video come il lettore multimediale VLC.

Suggerimento bonus: Modificare i sottotitoli SRT con effetti fantasiosi per rendere il video più impressionante

Quando si aggiungono i sottotitoli al video, in genere vengono visualizzati con caratteri semplici. Se i sottotitoli sono necessari solo per la loro funzionalità, un carattere semplice può fare al caso vostro. Tuttavia, se si desidera rendere i propri video più accattivanti e coinvolgenti, è necessario aggiungere effetti di fantasia ai sottotitoli.

Nessuno strumento di conversione da TXT a SRT renderà i vostri sottotitoli fantasiosi aggiungendovi degli effetti, quindi è necessario uno strumento di editing video professionale come Filmora .

Wondershare Filmora è un software di editing video di alta qualità e professionale con molte funzioni. Da tagliare, unire, ritagliare, rifilare, alle transizioni, agli effetti e molto altro ancora: con Filmora si possono fare molte cose.

Come modificare i sottotitoli SRT con Filmora

Di seguito sono illustrati i passaggi per aggiungere effetti ai sottotitoli SRT e renderli accattivanti:

---

Provalo Gratis

Per win11 / Win10 / 8.1 / 8/ 7 (64 bit)

Scopri di Più

Homepage di Filmora Windows

Garanzia di Download Sicuro, zero malware

Provalo Gratis

Per macOS V 10.14 o versioni successive

Scopri di Più

Homepage di Filmora macOS

Garanzia di Download Sicuro, zero malware

Prova Gratis sullo smartphone

(vai a scaricare Filmora mobile sul tuo dispositivo mobile tramite Appstore e GooglePlay).

---

Passo1 Scaricare e installare Filmora

In primo luogo, è necessario andare sul sito ufficiale di Wondershare Filmora e scaricarlo sul computer. Quindi, avviare il setup e installarlo sul computer.

Passo2Aprite Filmora e importate il video

Dopo l'installazione, aprite Filmora e importate il video a cui volete aggiungere i sottotitoli.

Passo3Aggiungere il file dei sottotitoli SRT

Una volta aperto il video nell'editor, utilizzare l'opzione di importazione e selezionare il file dei sottotitoli SRT, quindi scegliere "Modifica avanzata" per modificare lo stile dei sottotitoli SRT.

Personalizzare gli stili dei sottotitoli e poi modificarli nella finestra di modifica dei sottotitoli.

Una volta terminato il montaggio, fare clic sul pulsante Esporta per salvare il video.

Domande frequenti sulla conversione di TXT in SRT

1. Come aprire e modificare un file di testo su Mac

È possibile aprire e modificare un file di testo su un computer Mac utilizzando il software TextEdit integrato.

2. Qual è la differenza tra SRT e TXT?

TXT è il formato di un file di testo o di un documento Word. Un file TXT può contenere il contenuto della didascalia di un video, ma non può essere usato come file di sottotitoli perché non è formattato. Un file SRT, invece, contiene le informazioni sulla sottotitolazione e gli orari di inizio e fine dei sottotitoli. È in un formato adeguato per essere utilizzato come file di sottotitoli.

3. TXT è un file di sottotitoli?

TXT, non è un file di sottotitoli. Potrebbe avere il contenuto per i sottotitoli, ma non può essere usato come file di sottotitoli.

Le parole finali

Questo articolo vi ha mostrato i migliori strumenti e una guida concreta, passo dopo passo, su come convertire TXT in SRT e utilizzarlo come file di sottotitoli. Ci auguriamo che la troviate utile e che siate ora consapevoli dei diversi metodi di conversione da TXT a SRT.

Gianni

Gianni is a writer and a lover of all things video.

Follow @Gianni