2 modi efficaci per convertire facilmente VTT in SRT

Gianni

Aggiornato il 09/04/2024• Soluzioni comprovate

È necessario convertire VTT in SRT per un'ampia gamma di scopi, soprattutto per aggiungere sottotitoli ai video e realizzare tutorial legittimi e informativi. A volte può essere utile anche per spiegare cose non mostrate nel video, come informazioni aggiuntive. Poiché l'operazione è piuttosto sconcertante, abbiamo creato una guida completa per aiutarvi a convertire un file VTT in un file in formato SRT.

Parte 1: Perché è necessario convertire la VTT in SRT?

Prima di passare ai passi concreti, è meglio capire quando e perché convertire la VTT in SRT.

A volte, la scelta non è affatto una scelta. La compatibilità con le diverse piattaforme può essere una delle ragioni principali della conversione da VTT a SRT.

Alcune piattaforme di social media non supportano i file VTT, anche se il VTT è un formato più robusto, che supporta le funzionalità HTML5 e la modifica dello stile, e funzionerà benissimo con SRT.

Per creare sottotitoli da WebVTT a SRT, sono necessari due prerequisiti fondamentali.

1. Un file di sottotitoli .vtt

Il primo è avere un file di sottotitoli in formato .vtt. Assicuratevi di aver scritto tutti i dettagli nel file, come il testo, la sequenza temporale o gli spunti e le altre opzioni di stile, se presenti.

2. Software professionale offline o strumento online per la conversione

Sul mercato sono già presenti diverse opzioni, sia gratuite che premium, con le quali è possibile raggiungere facilmente la perfezione nella conversione dei video, ma scegliere quella giusta può non essere così facile.

Una volta che avrete tutto a portata di mano, la conversione dei file VTT in SRT non sarà più un problema. Ora è sufficiente sapere come convertire i file e ottenere il formato desiderato. Inoltre, è necessario conoscere le migliori soluzioni software per procedere alla conversione senza problemi.

Parte 2: Convertire i sottotitoli .vtt in .srt con un software

In rete sono disponibili numerose piattaforme software con le quali è possibile convertire VTT in SRT in pochi minuti. Riconoscendo questi vantaggi, abbiamo recensito le applicazioni software più quotate che potete provare e procedere con la conversione.

Batch Subtitles Converter

Per scopi professionali e di lavoro, questo convertitore di sottotitoli consente di convertire facilmente i file VTT in SRT. È dotato di una meravigliosa funzione chiamata elaborazione in batch. Con questo programma è possibile convertire più file di sottotitoli contemporaneamente senza che i file vengano danneggiati o persi.

Caratteristiche:

• Opzioni personalizzate per la codifica e la frequenza dei fotogrammi nell'applicazione stessa
• Funzione di trascinamento e rilascio senza necessità di apprendere competenze tecniche
• Supporta più formati di file per offrire una maggiore leva nella conversione dei file.

Ideale per:

Conversione di più file VTT in SRT simultaneamente, senza alcuna corruzione o compromissione della qualità.

Convertitore SRT (Strumenti per sottotitoli)

Molti utenti preferiscono SRT Converter di Subtitle Tools, che supporta diversi processi di conversione dei sottotitoli. I passaggi per la conversione da VTT a SRT sono semplici: aggiungere più file al convertitore, scegliere il formato finale e iniziare l'elaborazione.

Caratteristiche:

• Supporta la conversione di diversi formati come SSA, ASS, SUB, VTT e SMI.
• Permette di convertire facilmente il webVTT in SRT.
• Caricare diversi file e convertirli in batch.
• Compatibile con diversi tipi di file, come testo in movimento o testo karaoke.

Ideale per:

Semplice strumento di conversione online per i principianti o per gli utenti che desiderano conversioni rapide e semplici di più sottotitoli.

Subtitle Edit

La migliore applicazione software che si può utilizzare per modificare e convertire i file VTT in SRT è Subtitle Edit o SE. In questo modo è possibile modificare la tempistica delle didascalie, soprattutto quando non sono sincronizzate con il file video in questione.

Caratteristiche:

• Viene fornito con un correttore ortografico integrato per la grammatica.
• Unire e dividere i sottotitoli
• Consente di impostare la sincronizzazione dei sottotitoli con il video.
• Aiuta a regolare il tempo di visualizzazione della didascalia.

Ideale per:

Modifica dinamica dei file di didascalia in movimento per una migliore sincronizzazione e aggiornamenti semplici

Come convertire il file dei sottotitoli da VTT a SRT con un software di conversione

Prendiamo ora il software Subtitle Edit come esempio per introdurvi alla conversione dei sottotitoli VTT in SRT.

1. Caricate il file video nella home page, e apparirà sul lato sinistro dell'editor video.
2. Potrebbe essere necessario scaricare uno dei dispositivi interessati che non dispongono di un lettore video compatibile.

3. Riprodurre il video fino al punto in cui si desidera il primo sottotitolo.
4. Digitare il testo nell'editor di destra. Verrà quindi visualizzato sul video.
5. È possibile regolare gli orari di inizio e fine dal cruscotto di destra.

Parte 3: Convertire i sottotitoli .vtt in file .srt con strumenti online

Oltre all'uso di applicazioni software, è possibile utilizzare diversi strumenti online per portare avanti la conversione da VTT a SRT. Poiché il mercato è pieno di questi prodotti, abbiamo elencato i tre migliori strumenti che dovreste prendere in considerazione.

Rev

Rev è uno degli strumenti online più affidabili, quindi la conversione del formato di file VTT in SRT non sarà più un problema. Dalla compatibilità con più formati di file alla sicurezza dei file, Rev ha molto da offrire.

Caratteristiche:

• Consente l'importazione di file dal cloud e dalle posizioni di archiviazione locali.
• Il file finale può essere esportato tramite posta elettronica
• Supporta metodi di conversione automatici e manuali
• Consente la creazione di sottotitoli in diverse lingue globali

Ideale per:

Conversione di file VTT in formato SRT per aggiungere sottotitoli ai video, testi aggiuntivi e informazioni dettagliate.

Happyscribe

Per convertire automaticamente i file VTT in SRT, l'utilizzo di Happyscribe è un'ottima opzione. È dotato di una pletora di meravigliose caratteristiche rispetto ai concorrenti. Per questo motivo offre agli utenti una maggiore leva per ottenere una completa accuratezza dei dati.

Caratteristiche:

• I sottotitoli possono essere modificati con facilità
• Conversione automatica dell'audio in formato testo
• I file possono essere scaricati in più formati
• Editor interattivo per modificare e rivedere i file dei sottotitoli

Ideale per:

Professionisti che desiderano ottenere un maggiore accesso ai propri file video e audio

Veed

Con un'interfaccia utente innovativa e funzioni facili da usare, Veed è il miglior VTT SRTconvertitore. Non è necessaria alcuna competenza tecnica per utilizzare lo strumento. Inoltre, aiuta a convertire automaticamente i file audio in trascrizioni e poi nel formato di sottotitoli desiderato.

Caratteristiche:

• Viene fornito con un traduttore integrato
• Permette di aggiungere emoji
• Dispone anche di strumenti di editing video
• Mantiene il 100% di precisione nella conversione dei file

Ideale per:

È adatto soprattutto ai principianti che vogliono padroneggiare l'arte della creazione di sottotitoli in formato SRT con facilità.

Come convertire il file VTT in SRT con uno strumento online ?

Dopo aver acquisito online alcune nozioni sugli strumenti di conversione da VTT a SRT, proviamoli. Prendiamo come esempio il convertitore online Rev per mostrarvi come ottenere un file SRT da VTT.

1. Aprire l'applicazione Rev e caricare il file .vtt da convertire.
2. Selezionate il formato di file che volete cambiare, cioè SRT in questo caso.

3. Fare clic sul pulsante di conversione e il file verrà convertito facilmente.

Suggerimenti professionali: Il modo più semplice per modificare lo stile del file SRT dopo la conversione

Sul mercato esistono diverse applicazioni per la conversione dei file, ma non sono molto efficienti. Inoltre, la maggior parte di essi non dispone di funzioni avanzate. Quindi, dovreste provare a usare il convertitore e l'editor di sottotitoli di Filmora per raggiungere l'impeccabilità e la perfezione.

Wondershare Filmora Filmora è uno dei migliori strumenti per convertire VTT in SRT in un batter d'occhio. Grazie a funzioni avanzate come il voiceover, il convertitore da voce a testo e così via, avrete una maggiore influenza nel completamento della conversione.

Come modificare il file dei sottotitoli SRT con Filmora su Mac e Win ?

Provalo Gratis

Per win11 / Win10 / 8.1 / 8/ 7 (64 bit)

Scopri di Più

Homepage di Filmora Windows

Garanzia di Download Sicuro, zero malware

Provalo Gratis

Per macOS V 10.14 o versioni successive

Scopri di Più

Homepage di Filmora macOS

Garanzia di Download Sicuro, zero malware

Passo1Avviare Filmora sul PC o sul Mac e creare un nuovo progetto.

Passo2Importare il file SRT interessato da qualsiasi posizione di memorizzazione.

Passo3Fare clic con il tasto destro del mouse sulla timeline dell'applicazione -> selezionare l'opzione per la modifica avanzata.

Passo4 Vi saranno offerte diverse opzioni di editing, dalla modifica della lingua dei sottotitoli alla modifica dell'intervallo di tempo. Inoltre, è supportata l'applicazione dello stile a tutti.

Passo5Una volta completata la personalizzazione, selezionare il file SRT presente nella dashboard

Passo6Selezionare la posizione in cui si desidera memorizzare il file SRT.

Parole finali

Che sia per avere più opzioni di stile o per caricare i sottotitoli sulle piattaforme dei social media, è necessario convertire VTT in SRT. Diverse applicazioni possono aiutarvi a convertire il file dei sottotitoli con facilità. Alcune applicazioni consentono anche la trascrizione di audio o video in una trascrizione, seguita dalla conversione nel formato di file SRT richiesto.

Gianni

Gianni is a writer and a lover of all things video.

Follow @Gianni