I 10 più efficaci editori SRT online per il 2022

Gianni

Aggiornato il 09/04/2024• Soluzioni comprovate

Avete creato i sottotitoli da aggiungere al file video o audio, ma i codici temporali non corrispondono alla sceneggiatura?

Volete creare sottotitoli con caratteri di dimensioni e colori diversi, ma il normale blocco note non ve lo permette?

Se sì, avete bisogno di qualcosa di più di un semplice editor di testo. Creare un file SRT è facilissimo, perché avete solo bisogno di un editor di testo e la conoscenza dei codici temporali o dei timbri. Ma quando desiderate modificare gli stessi e aggiungere un tocco visivo, dovete disporre di editor ricchi di funzioni, soprattutto se il file dei sottotitoli ha il formato .srt. Con un Editor SRT online , potete terminare rapidamente la modifica dei sottotitoli in un attimo e sincronizzare gli stessi con il file multimediale in questione.

Poiché molti editor di file SRT online sono disponibili sul mercato, abbiamo raccolto le dieci migliori applicazioni basate su navigatore che possono rendere il vostro lavoro più facile e senza stress.

Parte 1: I 10 più efficaci editor SRT online senza alcun scaricamento

Sebbene esistano strumenti di terze parti per risolvere i vostri problemi, gli editori online vi consentono di risolvere un problema o di modificare i sottotitoli senza doverli scaricare rapidamente. Inoltre, rendono il processo di montaggio molto più semplice e meno dispendioso in termini di tempo, vi garantendo una rapida conclusione del lavoro Leggete questa sezione in seguito per saperne di più sul nostro elenco completo dei migliori editori SRT online.

1. Adobe CC Express

Adobe CC Express vi consente di modificare i file SRT e di aggiungere sottotitoli a diversi video per più canali di social media. Potete modificare facilmente il file di testo, i codici temporali, lo stile e il colore dei caratteri.

Caratteristiche principali

• Interfaccia facile da usare
• Aiuta ad aggiungere il file SRT a diversi file video.
• Strumento altamente stabile basato su navigatore
• Supporta file SRT di dimensioni diverse

OS supportati: Windows e Mac

Valutazioni: 4,5 su 5 stelle (G2)

Traduzione della lingua supportata:N/A

2. HappyScribe

HappyScribe è una delle migliori piattaforme online per modificare il file SRT online in modo interattivo. Una volta caricate il file SRT, i blocchi di testo e le relative marche temporali saranno visualizzati sul lato destro dello schermo. Potete modificare la durata di ogni sottotitolo per sincronizzarlo con il video. Ad esempio, potete personalizzare il numero massimo di caratteri per riga e lo spazio minimo tra didascalie adiacenti per migliorare la visibilità e la leggibilità.

Caratteristiche principali

• Supporta file di dimensioni diverse
• Vi aiuta a modificare il codice temporale iniziale
• File di sottotitoli condivisibili in modalità di modifica o di sola visualizzazione
• Anteprima dei sottotitoli rispetto a onda sonora

OS supportati: Mac e Windows

Valutazioni: 4,5 di 5 stelle (Radar tecnico)

Traduzione delle lingue supportate: Inglese, tedesco, italiano, mandarino, giapponese, polacco e spagnolo.

3. Nikse.DK

Nikse.DK è un programma a fonte aperta Aprire file SRT online che vi aiuta a regolare le cornici temporali e i testi dei sottotitoli in base ai requisiti del video. Potete caricare il file SRT da qualsiasi posizione locale o utilizzare un URL. È altamente stabile e mantiene inalterati i vostri sottotitoli.

Caratteristiche principali

• Vi permette di modificare i file SRT con facilità
• Interfaccia utente stabile e intuitiva
• Supporta file di diverse dimensioni
• Piattaforma a fonte aperta

OS supportati: Mac e Windows

Valutazioni: 4 su 5 stelle (Pilota fiduciario)

Traduzione delle lingue supportate: NIL

4. Kapwing

Uno dei migliori editori online per i file SRT è Kapwing. La sua interfaccia facile da usare e il generatore automatico di sottotitoli potenziato dall' intelligenza artificiale vi aiutano ad aggiungere e sincronizzare le didascalie con il video. Potete modificare i sottotitoli cambiandone la posizione, la dimensione e il colore del carattere in base alle proprie preferenze. Inoltre, potete aggiungere ai sottotitoli uno sfondo pieno o assente o una semplice ombra di testo.

Caratteristiche principali

• Viene fornito con diverse opzioni di stile dei caratteri
• Supporta file SRT di grandi dimensioni
• Consente di modificare la posizione del testo
• L'opzione di anteprima rende la modifica dei sottotitoli più facile

OS supportati: Mac e Windows

Valutazioni: 4,6 su 5 stelle (Pilota fiduciario)

Traduzione delle lingue supportate: 60 lingue diverse, tra cui inglese, arabo, cinese e spagnolo.

5. VEED

Sia che vogliate ottenere più like e commenti sui vostri video di Facebook o aumentare il coinvolgimento degli utenti sul vostro canale YouTube, l'utilizzo dell'editore SRT online di Veed allevierà tutto lo stress. Potete modificare facilmente la durata del tempo di ciascun testo nel file SRT e sincronizzarlo con il video. Oltre a questo, potete modificare lo stile del carattere, il colore, il contenuto del testo e l'allineamento.

Caratteristiche principali

• Visualizza i sottotitoli modificati in tempo reale nel video.
• Vi consente di modificare la tempistica per ogni blocco di testo.
• Sincronizza perfettamente sottotitoli e audio
• Consente di esportare il file SRT modificato.

OS supportati: Mac e Windows

Valutazioni: 3,8 su 5 stelle (Capterra)

Traduzione delle lingue supportate: 100 lingue come inglese, spagnolo, cinese e francese

6. Flixier

Flixier è un'eccellente applicazione di montaggio SRT con la quale potete modificare un file di sottotitoli già esistente e aggiungere SRT a MP4 online o a qualsiasi altro formato video. Ha un'interfaccia utente intuitiva che rende il lavoro di montaggio più facile per i principianti.

Caratteristiche principali

• Supporta oltre 1000 stili di carattere
• Vi permette di aggiungere un carattere personalizzato
• Le caratteristiche sono la finestra della linea temporale per l'anteprima dei sottotitoli
• Consente la trascrizione in più lingue

OS supportati: Windows

Valutazioni: 4,7 su 5 stelle (G2)

Traduzione delle lingue supportate: Inglese, tedesco, francese, cinese e molto altro ancora.

7.Subtitle Horse

Subtitle horse è una delle migliori opzioni per modificare i file SRT senza pagare alcun prezzo. In primo luogo, offre una convalida in tempo reale per assicurarvi di avere un'idea chiara della sincronizzazione tra il testo dei sottotitoli e il video. La linea temporale è interamente interattiva e vi consente di modificare i sottotitoli in un attimo. Con un' eccellente precisione del fotogrammi e vari campi di file di sottotitoli, come quelli di sola lettura e di annotazione, Subtitle Horse è il migliore Editor di file SRT online

Caratteristiche principali

• Ideale sia per i principianti che per i professionisti
• Potete anche personalizzare le scorciatoie per velocizzare il montaggio
• Potete enche tradurre la lingua
• La linea temporale può essere ingrandita per una migliore regolazione.

OS supportati: Windows e Mac

Valutazioni: N/A

Traduzione linguistica supportata: supporta traduzioni in più lingue

8. Keevi

Ora potete rendere i vostri video più leggibili con Keevi e un file SRT esistente. Potete modificare facilmente il carattere, la dimensione, lo stile e la posizione dei sottotitoli per renderli più comprensibili e impressionanti. Una delle caratteristiche migliori è il scaricamento di video con sottotitoli SRT modificati.

Caratteristiche principali

• Vi permette di aggiungere animazioni ed emoji al testo dei sottotitoli.
• Modificare il codice temporale per sincronizzare video e sottotitoli
• Vi aiuta a tradurre la lingua dei sottotitoli
• Presenta una linea temporale interattiva

OS supportati: Windows e Mac

Valutazioni: N/A

Traduzione linguistica supportata: Inglese, spagnolo, tedesco, francese, ecc

9.SubShifter

Con SubShifter, potete sincronizzare facilmente il sottotitolo e il video in modo automatico se c'è uno sfalsamento o una differenza nell'intervallo di tempo. È sufficiente caricare il file, scegliere l'ora di inizio e di fine e fare clic sul pulsante di risincronizzazione per allineare il testo dei sottotitoli al video.

Caratteristiche principali

• Sincronizza automaticamente il testo dei sottotitoli e il video
• Non cambia automaticamente alcun fronte
• Sincronizzazione della temporizzazione di sottotitoli multipli modificando la temporizzazione di fine/inizio di due file consecutivi.
• Condividete e salvate come preferite

OS supportati: Mac e Windows

Valutazioni: 4,4 su 5 stelle (Mac App Store)

Traduzione linguistica supportata: N/A

Parte 2: Come scegliere il miglior sito web di editor SRT online?

Trovare il migliore editore SRT online non è facile con tante opzioni disponibili. Dovete considerare molti aspetti diversi per evitare di scegliere il software sbagliato. Tenendo presente questo aspetto, abbiamo spiegato i tre fattori più importanti che dovreste considerare ad ogni costo.

Facilità di modifica

Scegliete un editore online che offra un processo di montaggio fluido e snello. Ad esempio, non deve presentare pubblicità o finestre pop-up improvvise. Questi riducono il tempo di modifica e causano molti ostacoli.

Supporto alla personalizzazione

Dovreste essere in grado di personalizzare le diverse caratteristiche dei sottotitoli con SRT online editore Può trattarsi di frequenza dei fotogrammi, emoji, annotazioni, tasti di scelta rapida, ecc.

Stabilità

L'editor deve essere stabile e privo di virus. Inoltre, deve mantenere i vostri sottotitoli riservati e privati.

Suggerimento bonus: Il miglior software di montaggio SRT da non perdere

Ora che abbiamo stabilito quali sono i migliori editore SRT online che si possono utilizzare, è il momento di considerare alcuni degli svantaggi. Innanzitutto, c'è una questione di qualità della produzione. A volte, lo strumento di montaggio può modificare il testo, causando discrepanze tra il file SRT originale e quello modificato.

Pertanto, una delle migliori opzioni sarà quella di scegliere uno strumento in grado di fornire prestazioni costanti e di aiutare a modificare i file SRT con facilità. Wondershare Filmora è uno di questi strumenti che potete utilizzare per lavorare sui sottotitoli che avete creato o scaricato.

Di seguito sono riportati i passaggi per l'utilizzo di Filmora per il montaggio SRT

Provalo Gratis

Per win11 / Win10 / 8.1 / 8/ 7 (64 bit)

Scopri di Più

Homepage di Filmora Windows

Garanzia di Download Sicuro, zero malware

Provalo Gratis

Per macOS V 10.14 o versioni successive

Scopri di Più

Homepage di Filmora macOS

Garanzia di Download Sicuro, zero malware

1. Scaricate Filmora dal sito ufficiale e installatelo sul vostro PC o Mac.

2. Avviate il programma Filmora e importate il file SRT che volete modificare dal vostro PC. In alternativa, potete trascinare e rilasciare il file.

3. Quindi fate clic con il tasto destro del mouse e selezionate "Modifica avanzata" dalla lista a comparsa.

4. Potete modificare facilmente i codici temporali dei sottotitoli, modificare i testi, dividerli e unirli di conseguenza. Inoltre, potete fare modifiche dello stile e del colore dei caratteri.

5. Una volta che avete terminato tutte le modifiche, salvate il file e fate clic con il pulsante destro del mouse sulla linea temporale in cui è presente il file SRT.
6. Fate clic su Esporta e scegliete una posizione comoda dove volete scaricare il file.

Conclusione

In questa guida, abbiamo presentato i migliori strumenti basati su navigatore per aprire file SRT online e modificare i sottotitoli in base ai requisiti del video. Questi vi aiuteranno a rendere i testi più leggibili e comprensibili. Potete sincronizzare facilmente il video e i testi dei sottotitoli per evitare lo sfalsamento.

NB: I 10 ^th strumento online, Media.io è un generatore automatico di sottotitoli. Non è un programma di editore SRT.

Gianni

Gianni is a writer and a lover of all things video.

Follow @Gianni