5 Migliori Editor di Sottotitoli per Mac nel 2024

Gianni

Aggiornato il 12/10/2024• Soluzioni comprovate

Se ami guardare i film o le serie web in lingue diverse, sei già familiare con i sottotitoli. Praticamente, questi sono sottotitoli mostrati nel film che traducono affermazioni o conversazioni in un formato visivo. Tuttavia, alcuni video non hanno sottotitoli di base e attendono te per aggiungerli. Come risultato, devi selezionare gli editor per sottotitoli più adatti per macOS che possono aiutarti ad aggiungere i sottotitoli al tuo video.

Il mercato è pieno di editor sottotitoli per macOS; questi strumenti sono estremamente utili, visto che ti possono aiutare ad aggiungere sottotitoli ad un video e modificarlo. Puoi anche usare questi programmi per tradurre i tuoi film preferiti. Esamina le loro funzioni e decidi quale programma è più adatto a te.

I Migliori Editor Sottotitoli su Mac

Abbiamo formato una lista dei miglior 5 editor sottotitoli su Mac/editor SRT su Mac per te:

1. Filmora
2. Aegisub
3. Jubler Subtitle Editor
4. Subtitle Workshop
5. Subs Factory

1. Filmora

Wondershare Filmora si presenta come uno strumento eccezionalmente versatile per la creazione e la modifica dei sottotitoli nei video. Questo software semplifica il processo di aggiunta di sovraimpressioni di testo, offrendo una vasta gamma di font, colori e stili personalizzabili per adattarsi al tono del tuo video. Con controlli intuitivi della timeline, gli utenti possono sincronizzare accuratamente i sottotitoli con le parole parlate, garantendo un messaggio chiaro e coerente. Filmora supporta anche più lingue, facilitando il raggiungimento di un pubblico globale abbattendo le barriere linguistiche. Che tu miri a migliorare la comprensione dei visualizzatori, a rispettare gli standard di accessibilità o a coinvolgere un pubblico multilingue, Filmora rende la creazione e la modifica dei sottotitoli semplice ed efficace.

Ecco un video tutorial su come creare i sottotitoli automatici video tramite l'IA su Filmora:

Puoi scaricare e provare gratis Filmora tramite i link seguenti:

Provalo Gratis

Per win11 / Win10 / 8.1 / 8/ 7 (64 bit)

Scopri di Più

Homepage di Filmora Windows

Garanzia di Download Sicuro, zero malware

Provalo Gratis

Per macOS V 10.14 o versioni successive

Scopri di Più

Homepage di Filmora macOS

Garanzia di Download Sicuro, zero malware

Filmora offre funzioni testuali integrate che possono essere usate per illustrare, abbellire e aggiungere dettagli ai tuoi contenuti video. Sottotitolare i tuoi video in questo modo ti permette di raggiungere un pubblico più ampio. Filmora offre una varietà di font per i sottotitoli. Oltre ad aggiungere testo, sono presenti effetti, sticker, la tua libreria musicale, sovrapposizioni, transizioni moderne. Clicca per scoprire come aggiungere i sottotitoli con Filmora.

PRO:

• Creazione dei sottotitoli automatici tramite l'IA
• ricche modifiche personalizzate per lo stile dei sottotitoli
• Supporto multilingue per convertire da voce in sottotitoli

CONTRO:

• Download richiesto

2. Aegisub

Aegisub è un editor sottotitoli open-source per Mac, Windows e sistemi operativi UNIX. Aegisub Advanced Subtitle Editor fornisce potenti strumenti che possono essere usati per modificare lo stile dei sottotitoli. Include anche una funzione di anteprima in tempo reale per controllare lo stato del lavoro. Questo editor sottotitoli include un browser per le onde sonore, che ti permette di selezionare i sottotitoli all'esatto tempo di sincronizzazione, velocemente e facilmente. Le funzioni di Aegisub Subtitle Editor sono tutte estremamente utili per sincronizzazione e sintesi del progetto. Evidenzia anche le potenzialità di traduzione e modifica dei sottotitoli.

Il software include un robusto ambiente di scripting chiamato automation. Tuttavia, la forza più grande di Aegisub è il suo ampio set di strumenti di automatizzazione. Puoi significativamente accelerare il processo lavorativo usando copioni predefiniti, che includono funzioni come modelli karaoke, evidenziazione inserimento, e modifica linea. Oggi, il software è disponibile anche con altri formati comuni, come SubRip. Altri formati di sottotitoli, come MicroDVD, sono anche supportati.. 

PRO:

• Il controllo ortografico può essere integrato e usato assieme
• Supporta backup e archiviazione automatica
• Fornisce la visualizzazione della forma delle onde sonore

CONTRO:

• L'operazione potrebbe sembrare troppo complicata per gli utenti alle prime armi.

3. Jubler Subtitle Editor

Jubler è un editor sottotitoli per Mac. Può essere usato come strumento per convertire, correggere, rifinire i sottotitoli esistenti. Il software può essere utilizzato anche per creare nuovi sottotitoli come strumento di creazione. Jubiler subtitles editor supporta quasi tutti i formati popolari. Il testo generato può essere visualizzato in tempo reale, controllato per errori, e tradotto in altre lingue. Nell'editor, puoi personalizzare lo stile dei titoli: colore, corsivo, font. Il riproduttore integrato ti permette di tracciare i cambiamenti e sincronizzare i file creati col video. L'applicazione funziona con la codifica UTF-8, ma l'utente può personalizzare qualsiasi codifica regionale.

Jubler subtitle editor offre il supporto all'internazionalizzazione per l'interfaccia grafica utente attraverso lo strumento gettext. Usa il riproduttore video (mplayer) per provare e riprodurre il file dei sottotitoli. Puoi modificare i sottotitoli in modalità riproduzione, puoi anche aggiungere nuovi sottotitoli in tempo reale o sincronizzare i sottotitoli col film. Puoi usare i formati sottotitoli più famosi, come Advanced SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer, MicroDVD e Spruce DVD. 

PRO: 

• Supporta stili, traduzione schemi e controllo ortografia, e fornisce l'aiuto per la selezione dizionario.
• Ti permette di aggiungere e di modificare i sottotitoli quando riproduci un video.
• Facile da installare su Windows, Linux e MAC, e ha un installer universale sulle altre piattaforme. 

CONTRO:

• Download richiesto
• MPlayer dev'essere installato per poter visualizzare i sottotitoli

4. Subtitle Workshop

Subtitle Workshop è un editor sottotitoli gratuito per Mac che ti permette di creare, modificare e convertire file di sottotitoli testuali. Questo software è attualmente considerato uno dei migliori strumenti di editing sottotitoli disponibile, e ha un'interfaccia molto semplice. Ciò lo rende ideale anche per i principianti. Attraverso la libreria API per i sottotitoli, supporta la creazione, apertura, modifica e salvataggio in più di 60 formati di sottotitoli. L'interfaccia utente del programma è semplice da usare, personalizzabile e multilingua. Inoltre, il software contiene informazioni dettagliate sui file di sottotitoli. Otterrai un grande set di strumenti personalizzabili e varie funzioni per tempismi automatici e manipolazione del testo. 

Durata automatica, controllo ortografia, regolazione linea smart, conversione FPS, cerca e sostituisci, e le altre funzioni sono tra le migliori. Il software include un sistema che può essere configurato per rilevare, marchiare e riparare vari errori di sottotitoli manualmente o automaticamente. Nel testo dei sottotitoli, il programma supporta i tag di stile e di colore. Puoi anche salvare i sottotitoli in un formato file personalizzato definito dall'utente. Subtitle Workshop è compatibile con entrambi i sistemi operativi Mac e Windows. 

PRO:

• È gratuito. Puoi semplicemente scaricarlo dal loro sito web.
• Più di 60 diversi formati di sottotitoli supportati.
• Interfaccia semplice da usare e personalizzabile col supporto a più lingue.

CONTRO:

• Data la varietà di strumenti, può essere un po' complicato per i principianti.
• Alcune versioni hanno problemi di disponibilità e di riproduzione della traccia audio.

5. Subs Factory

Subs Factory per Mac è uno strumento per creare i sottotitoli video sul Mac. Subs Factory per Mac ti permette di cambiare facilmente la sequenza temporale generale dei sottotitoli. La sua interfaccia è molto semplice, rendendo semplice iniziare a usare il servizio, e gli utenti non devono nemmeno accedere prima. Puoi cambiare il tempo di sincronizzazione, l'aspetto e la posizione dei sottotitoli con Subs Factory. Questo è un software di video editing professionale che ti permette di realizzare i tuoi video personali. Potrai creare video professionali con una varietà di effetti o transizioni. Ha un editor sottotitoli integrato. Puoi creare ed applicare effetti video. 

Subs Factory ti permette anche di importare tutti i formati video, immagini e tracce audio popolari. Questa è l'opzione ideale se stai ancora imparando come modificare o creare sottotitoli nel video. Puoi rapidamente aggiungere corsivo o grassetto ai tuoi sottotitoli usando la selezione dei caratteri di questo creatore di sottotitoli. Ti permette anche di salvare il tuo progetto incompleto in modo da non perdere il tuo lavoro, ed è un altro vantaggio. Bisogna solo caricare il file del progetto per continuare. 

PRO:

• Fornisce una varietà di funzioni di modifica video
• Supporta l'opzione per abilitare/disabilitare i sottotitoli
• Modifica lo stile font di un sottotitolo - colore, sottolineatura, corsivo

CONTRO:

• Supporta solo la modifica SRT e nessun altro formato sottotitoli.
• La versione gratuita ha alcune limitazioni funzionali.

Conclusione

Fino ad ora abbiamo riassunto i 5 migliori editor di sottotitoli per Mac. Se vuoi modificare sottotitoli e video, ti consigliamo di provare Wondershare Filmora Gratuitamente. È un editor video facile da usare ma potente per i principianti, e lo amerai.

Gianni

Gianni is a writer and a lover of all things video.

Follow @Gianni