La guida completa per la conversione di SRT in XML, SSA, TTML e altri formati.

Mario Difrancesco

Aggiornato il 21/11/2024• Soluzioni comprovate

Se è la prima volta che maneggiate un file SRT, è molto probabile che troviate difficile aprirlo, specialmente su piattaforme non compatibili con i file .srt. In questo caso, è possibile convertire il file SRT in un altro formato compatibile con l'applicazione in uso. So che la domanda che avete in mente in questo momento è: "Come faccio a convertire un file SRT?". Ecco perché abbiamo creato questa guida.

Qui abbiamo discusso i metodi più affidabili per convertire SRT in XML, SSA, TTML e altri formati diversi. Allora, cosa state aspettando? Scorri in basso per scoprire come convertire SRT senza stress.

Parte 1: Quali piattaforme supportano i file SRT?

Prima di parlare di come convertire SRT in VTT, XML, TTML o qualsiasi altro formato, sarà opportuno conoscere le diverse piattaforme di social media e video che supportano quali formati di sottotitoli, per evitare di commettere errori futuri aprendo file VTT su piattaforme che non supportano il VTT.

Di seguito è riportata una tabella che mostra le diverse piattaforme che supportano i file dei sottotitoli.

Ora che conosciamo la compatibilità dei sottotitoli con la piattaforma, passiamo alla discussione principale senza perdere tempo.

Parte 2: Come convertire SRT in XML

Indipendentemente dal motivo per cui si desidera convertire SRT in XML, il modo migliore per farlo è utilizzare uno strumento online. Sì, perché l'XML è un linguaggio di markup basato sullo Standard Generalized Markup Language (SGML) e sono necessarie conoscenze tecniche per comprendere i file in questi formati. Il formato di file consente la condivisione di informazioni strutturate tra due diversi programmi, programmi e persone, o tra reti locali e condivise.

La domanda è: quale strumento online può convertire SRT in XML? GoTranscript è il perfetto convertitore da SRT a XML di cui avete bisogno per questa operazione. Questo strumento consente una conversione semplice da SRT a XML e richiede solo pochi clic. Continuate a leggere per scoprire come utilizzare lo strumento per convertire SRT in XML.

Passo1 Visitate il convertitore di sottotitoli GoTranscript

Passo2 Fare clic sul pulsante "Carica" per caricare il file SRT.

Passo3 Selezionare il formato di uscita del file come "Flash XML (.xml)". Quindi premere il pulsante "Converti" per convertire SRT in XML.

Una volta terminato il processo di conversione, è possibile scaricare il file XML sul PC.

Parte 3: Come convertire SRT in SSA

Volete convertire SRT in SSA? SSA è un formato di file di sottotitoli più avanzato e di solito viene utilizzato nei fansub di anime per memorizzare i dati dei sottotitoli insieme al video o per sovrapporre i sottotitoli al video durante la codifica. Il sottotitolo non è molto diffuso tra i creatori di contenuti video. Tuttavia, quando si presenta la necessità di convertire SRT in SSA, uno strumento online è la soluzione giusta per aiutarvi a svolgere il lavoro senza errori. Fortunatamente, anche il già citato convertitore di sottotitoli GoTranscipt supporta questo processo di conversione.

I passaggi di seguito illustrati spiegano il processo.

Passo1Visita ToolSlick

Passo2 Fare clic sul pulsante "Carica" per caricare il file SRT.

Passo3 Fare clic su Converti per avviare la conversione da SRT a SSA.

Passo4Infine, fare clic sull'icona verde Download per scaricare il file convertito sul dispositivo.

Parte 4: Come convertire SRT in TTML

Precedentemente noto come DFXP (Distribution Format Exchange Profile), il TTML (Time Texture Markup Language) è un testo temporale nei media online usato per l'authoring, la transcodifica o lo scambio di informazioni di testo temporale utilizzate per i sottotitoli e le didascalie dei video. Sebbene questo formato sia supportato dalla maggior parte dei lettori multimediali, non può essere utilizzato nei browser web. Tuttavia, alcune persone hanno ancora motivi personali per cui vogliono convertire l'SRT in TTML. Indipendentemente dal motivo per cui si desidera convertire SRT in TTML, è necessario l'aiuto di uno strumento online per eseguire l'operazione.

Per convertire SRT in TTML abbiamo utilizzato lo strumento online Better Converter. Per eseguire l'operazione è sufficiente seguire i seguenti passaggi.

Passo1 Aprire Better Converter nel browser.

Passo2Utilizzare il pulsante Sfoglia per caricare il file SRT.

Passo3Una volta caricato il file, Better Converter lo convertirà automaticamente in TTML e lo scaricherà sul vostro PC. Il file si trova nella cartella Download.

Parte 5: Come convertire SRT in SCC

Esistono passaggi efficaci che possono essere utili anche se si desidera convertire SRT in SCC. Ma prima di tutto, cos'è la SCC? SCC (Scenarist Closed Captions) è un file di didascalie chiuse utilizzato come file sidecar nei programmi di editing e produzione video. Tali programmi lo utilizzano per salvare i video non renderizzati prima di esportarli nel formato video finale. A differenza del formato SRT, questo tipo di file può essere aperto solo in alcune applicazioni, poiché non è un formato universalmente accettato.

Per convertire SRT in SCC, è necessario un convertitore online e qui vi spieghiamo il processo passo-passo per convertire SRT in SCC utilizzando il convertitore online REV. È uno strumento affidabile per il lavoro.

Passo1 Visita il sito ufficiale di REV

Passo2Fare clic su Seleziona file SRT per caricare il file SRT che si desidera convertire in SCC.

Passo3In Seleziona formati di output, scegliere Scenarist (.scc).

Passo4IImmettere l'e-mail nella casella corrispondente e fare clic sul pulsante Converti.

Il file SRT dovrebbe essere convertito in pochi minuti. Successivamente, è possibile controllare i file convertiti nella propria e-mail.

Parte 6: Come convertire SRT in FCPXML

Il formato FCPXML (Final Cut Pro XML) è un tipo di file di didascalia completamente diverso: utilizza elementi XML per descrivere i dati scambiati tra il software Final Cut Pro e altre applicazioni di terze parti come Adobe Premiere Pro, LumaFusion, ecc. Questo formato di file di didascalia può essere utilizzato solo su Final Cut Pro. Quindi, se volete convertire SRT in FCPXML, avete bisogno di uno strumento online. Sebbene lo strumento online che converte SRT in FCPXML sia molto limitato, Resolver Tool è uno strumento che svolge correttamente il suo lavoro. Tuttavia, funziona in modo efficiente solo con il PC. Pertanto, si consiglia di utilizzare un PC per questa operazione.

Vedere i passaggi per eseguire l'operazione di seguito:

Passo1 Aprire Resolver Tools nel browser del PC.

Passo2Fare clic su Scegli file per caricare il file SRT che si desidera convertire.

Passo3Selezionare FCPXML to SRT 1.5 e modificare l'output in base alle esigenze. Quindi, fare clic su Invia file per avviare la conversione da SRT a FCPXML.

Una volta completata la conversione, il file FCPXML verrà salvato automaticamente nella cartella Download del PC.

Parole conclusive

Non c'è dubbio che il formato di file SRT sia uno dei formati di sottotitoli più popolari, supportato da quasi tutti i lettori video e le piattaforme di social media. Tuttavia, ci sono situazioni in cui potrebbe essere necessario convertire SRT in XML o in qualsiasi altro formato di sottotitoli. In questi casi, per convertire SRT è possibile utilizzare le guide graduali illustrate in questo articolo. Bastano pochi clic.

Puoi scaricare e provare Filmora Video Editor tramite i link seguenti:

Provalo Gratis

Per win11 / Win10 / 8.1 / 8/ 7 (64 bit)

Scopri di Più

Homepage di Filmora Windows

Garanzia di Download Sicuro, zero malware

Provalo Gratis

Per macOS V 10.14 o versioni successive

Scopri di Più

Homepage di Filmora macOS

Garanzia di Download Sicuro, zero malware

Mario Difrancesco

Mario Difrancesco is a writer and a lover of all things video.

Follow @Mario Difrancesco