Come aggiungere sottotitoli ai video MKV su tutte le piattaforme

Molte persone utilizzano i file MKV poiché è un formato open source e non richiede licenze. Questo formato di file funziona come un contenitore di file multimediali che può aiutarti a memorizzare tracce audio e video. Comunque, ci sono alcuni svantaggi principali nell'utilizzo dei file MKV, in quanto questo formato non è supportato da diverse piattaforme o dispositivi. Quindi, i formati di file video più adatti che puoi utilizzare sono FLV e MP4. Questi due formati offrono risultati di alta qualità e sono supportati da più piattaforme.

Se desideri comunque utilizzare i file MKV e desideri aggiungere i sottotitoli, questo articolo può aiutarti. Leggendo questo articolo puoi imparare come aggiungere i sottotitoli a MKV con metodi diversi.

Parte 1: Come aggiungere i sottotitoli a MKV su Windows?

Sei un utente Windows e lo desideri aggiungi i sottotitoli a MKV? Leggi questa sezione per scoprire gli strumenti compatibili che possono aggiungere sottotitoli ai tuoi video MKV in modo efficiente.

1. Wondershare Filmora

Wondershare Filmora è uno strumento popolare che ti offre molteplici opzioni per modificare i file video. Se sei interessato ad aggiungere sottotitoli ai tuoi file MKV, puoi accedere alla sua funzione "Speech-to-Text". Questa funzione trascrive automaticamente la voce utilizzata nel video nei sottotitoli. Supporta 16 lingue diverse per la creazione di sottotitoli tramite questa funzione.

Questa funzione può anche migliorare la tua efficienza di editing poiché non devi scrivere i sottotitoli da solo. Inoltre, la funzione STT utilizza algoritmi avanzati che aiutano lo strumento a creare sottotitoli con elevata precisione. Inoltre, puoi anche aggiungere manualmente i sottotitoli al tuo file MKV utilizzando questo Editor di sottotitoli MKV.

Caratteristiche principali

• Filmora offre vari effetti, come uno schermo verde che può aiutarti a cambiare radicalmente lo sfondo.
• Se desideri ridimensionare i tuoi video in modo efficiente, questo strumento fornisce la funzione Reframe automatico.
• Filmora offre anche vari modelli preimpostati che possono aiutarti a realizzare facilmente video accattivanti.

Guida passo a passo per aggiungere sottotitoli utilizzando Filmora

Passo1 Crea un nuovo progetto Filmora.

Scarica e installa Filmora sul tuo PC e cliccare su "Crea progetto". Successivamente, importa il video MKV dal tuo PC a questo strumento facendo clic sull'icona "Freccia".

Passo2 Vai alla scheda Titoli.

Dopo aver importato il video, trascinalo sulla timeline. Una volta terminato, cliccare sulla sezione "Titoli" in alto. Successivamente, cliccare su "Sottotitoli" nella sezione di sinistra. Ora potrai vedere diversi tipi di sottotitoli sul tuo schermo. Seleziona il tuo stile di sottotitoli preferito e tocca l'icona "Download".

Passo3 Scegli lo stile dei sottotitoli preferito.

Successivamente, tocca l'icona "Più" per aggiungere lo stile dei sottotitoli selezionato alla timeline. Fare doppio clic sui sottotitoli aggiunti per aprire le impostazioni. Puoi aggiungere manualmente i sottotitoli facilmente nella casella "Inserisci testo". Inoltre, puoi modificare facilmente il carattere, il colore, l'opacità e l'allineamento del testo.

Passo4 Esporta e salva video.

Dopo aver creato i sottotitoli per il video importato, cliccare sul pulsante "Esporta" in alto. Utilizzando questa opzione, puoi salvare il file video sul tuo dispositivo o condividerlo su altre piattaforme.

2. Convertitore video Cisdem

Cisdem è uno strumento efficiente che può essere utilizzato dai creatori di contenuti per vari scopi. Oltre a modificare i video, questo strumento può aiutarti ad aggiungere sottotitoli ai tuoi file video in qualsiasi formato. Supporta vari formati per l'aggiunta di sottotitoli, come MKV, MP4, AVI, ecc. Questo strumento offre anche un editor integrato per modificare i video MKV in modo impeccabile. Quindi, è uno strumento di base che genera immediatamente risultati di qualità.

Caratteristiche principali

• Cisdem può funzionare come un convertitore video che supporta più di 300 formati di file. Puoi convertire facilmente da e verso file MKV utilizzando questa piattaforma.
• Attraverso questo software, puoi aggiungere filigrane in modo professionale ai tuoi file MKV. Fornisce varie opzioni per aggiungere una filigrana personalizzata ai file video desiderati.
• Offre un lettore multimediale integrato che ti consente di riprodurre e guardare file MKV senza interruzioni.

Passaggi per aggiungere sottotitoli a MKV utilizzando Cisdem Video Converter

Passo1 Avvia lo strumento Cisdem sul tuo sistema e vai al suo "Convertitore". Successivamente, importa immediatamente il file MKV. Ora tocca l'icona "Matita" in alto per aprire la finestra di modifica.

Passo2 Dalla finestra di modifica, vai su "Sottotitoli e audio" e cliccare su "Nessun sottotitolo". Dalla casella a discesa, cliccare su "Carica sottotitoli" per caricare il file dei sottotitoli SRT o ASS dal tuo sistema.

Passo 3 Ora premi il pulsante "Salva" per procedere. Poiché il formato di output predefinito in questo strumento è MP4, vai alla sezione "Video generale" per modificarlo. Da questa opzione, seleziona "MKV Video" come formato di output. Successivamente, premi il pulsante "Converti" per incorporare facilmente i sottotitoli aggiunti.

3. Lettore multimediale VLC

VLC Media Player è una piattaforma comunemente utilizzata che offre varie funzioni. È facilmente accessibile e mostra la compatibilità con tantissime piattaforme. Ha un'interfaccia semplice che ti consente di gestirlo facilmente. Attraverso questo strumento, puoi anche aggiungere abilmente i sottotitoli a MKV. Questo Editor di sottotitoli MKV supporta vari formati di sottotitoli come VobSub, SubRip, SubViewer, ecc.

Caratteristiche principali

• Mentre guardi un video sul lettore multimediale VLC, puoi scattare istantanee dei tuoi momenti preferiti in alta risoluzione.
• Questo strumento offre un registratore dello schermo attraverso il quale puoi catturare le tue attività su un desktop. Puoi anche scegliere la frequenza dei fotogrammi e il formato di output per la registrazione dello schermo.
• Puoi migliorare i tuoi file video aggiungendo effetti da questo strumento. Oltre ad applicare effetti video interessanti, puoi anche modificare la luminosità e la tonalità del tuo video.

Guida passo a passo per aggiungere sottotitoli utilizzando VLC

Passo1 Apri il tuo lettore multimediale VLC e cliccare sulla scheda "Media" in alto. Da lì, tocca l'opzione "Converti/Salva".

Passo2 Si aprirà una nuova finestra di dialogo riguardante "Open Media". Ora puoi caricare istantaneamente il tuo file MKV su questo strumento. Restando nella stessa finestra, seleziona la casella "Utilizza un file di sottotitoli". Successivamente, sfoglia il file SRT dal tuo computer.

Passo3 Ora tocca la freccia "Converti/Salva" e scegli l'opzione "Converti" dal menu a discesa. Si aprirà una nuova finestra da cui dovrai toccare l'icona "Disgraziato". Nella sezione "Incapsulamento", seleziona "MKV".

Passo 4 Nelle sezioni "Codec audio" e "Codec video", seleziona la casella "mantieni la traccia video o audio originale." Ora vai alla sezione "Sottotitoli" e abilita l'opzione "Sovrapponi sottotitoli al video". Una volta terminato, premi il pulsante "Crea".

Parte 2: Come aggiungere i sottotitoli a MKV su Mac?

Stai cercando Editor di sottotitoli MKV che sono compatibili con Mac? In questa sezione puoi imparare a farlo aggiungi i sottotitoli a MKV facilmente sui tuoi dispositivi Mac.

1. Convertitore video HD Deluxe

Questo strumento è altamente compatibile con gli utenti Mac e offre tantissime funzionalità avanzate. Oltre ad essere un ottimo editor video, questo strumento può aiutarti ad aggiungere sottotitoli ai tuoi file video MKV. Supporta i formati di sottotitoli più diffusi come ASS, SSA e SRT. Se vuoi incorporare i sottotitoli hardcode nei tuoi file MKV, questo è lo strumento più compatibile.

Caratteristiche principali

• Se desideri ridurre le dimensioni del file video senza comprometterne l'alta qualità, puoi utilizzare questa piattaforma. Questo strumento offre un compressore video attraverso il quale puoi ridurre le dimensioni dei file in modo efficace.
• Per combinare i vari blocchi o clip video, questo software offre una fusione video affidabile.
• Se riscontri problemi audio nel tuo video, questo strumento può regolare in modo permanente il volume in base alle tue preferenze.

Guida passo a passo per aggiungere sottotitoli utilizzando HD Video Converter Deluxe

Passo1 Inizia avviando HD Video Converter Deluxe sul tuo MacBook. Successivamente, tocca il pulsante "+ Video" per importare il tuo file MKV.

Passo2 Nella finestra Profilo di output, scegli "MKV" come formato di output. Fare clic sul pulsante "OK" per procedere. Ora vai alla scheda "Modifica" e seleziona "Sottotitoli". Da lì, seleziona "Abilita sottotitoli". Inoltre, seleziona "Extra" e quindi cliccare sul pulsante "Aggiungi". Ora puoi importare il file dei sottotitoli in questo strumento.

Passo 3 Fare clic sul pulsante "Fine" e quindi premere il pulsante "RUN" per incorporare i sottotitoli.

2. Wondershare UniConverter

UniConverter è uno dei famosi strumenti che molte persone preferiscono per la sua elevata affidabilità. Tra le sue varie funzionalità avanzate, puoi utilizzare il suo "Editor sottotitoli" per aggiungere sottotitoli ai video MKV. Puoi creare manualmente i sottotitoli con il tuo carattere preferito. Inoltre, fornisce un generatore automatico per creare sottotitoli estraendo l'audio dal file video. Questa funzione supporta più di 100 lingue per offrire maggiore diversità.

Caratteristiche principali

• L’Editor di sottotitoli MKV di UniConverter è anche in grado di convertire il testo in righe di sottotitoli tramite la funzione TXT to SRT.
• Puoi rimuovere sfondi dal tuo video e aggiungerne uno nuovo con pochi clic. Questo può rendere il tuo video più accattivante.
• Offre un dispositivo di rimozione vocale in grado di separare facilmente suoni strumentali e voci da un file audio o video.

Guida passo a passo per utilizzare l'editor dei sottotitoli di UniConverter

Passo1 Esegui UniConverter sul tuo PC e cliccare su "Subtitle Editor" dalla sua home page. Si aprirà una nuova finestra in cui dovrai importare il file video MKV.

Passo2 Puoi fare clic sul pulsante "Sottotitoli manuali" per aggiungere i tuoi sottotitoli rispetto alla durata temporale. Oppure puoi toccare "Importa sottotitoli" per caricare il file dei sottotitoli dal tuo MacBook. Sono disponibili anche altre opzioni come Testo in sottotitoli e Sottotitoli automatici.

Passo3 Puoi modificare i sottotitoli aggiunti andando alla sezione "Stili". Qui puoi modificare il carattere, il colore e lo stile dei tuoi sottotitoli. Una volta terminato, fare clic sul pulsante "Salva".

Parte 3: Come aggiungere i sottotitoli a MKV Online?

Se desideri utilizzare piattaforme online per unisci i sottotitoli con MKV, ecco i due principali strumenti online.

1. Veed

Veed è uno strumento online facile da usare che ti consente di modificare i tuoi video clip con elevata precisione. Attraverso questo strumento online, puoi aggiungere sottotitoli ai tuoi file MKV in 3 modi diversi. Puoi caricare file di sottotitoli in formati come VVT, TXT, SSA, SRT e ASS. Altrimenti, puoi inserire manualmente i sottotitoli selezionandone colore, carattere, dimensione e durata. Inoltre, puoi utilizzare il suo software di riconoscimento vocale per creare automaticamente i sottotitoli all'istante.

Caratteristiche principali

• Per rendere i tuoi video clip divertenti e coinvolgenti, questo strumento ti consente di aggiungere vari emoji e adesivi ai tuoi file video.
• Puoi spiegare il contenuto del tuo video aggiungendo annotazioni come caselle di testo utilizzando questo strumento.
• Per rimuovere oggetti indesiderati dal tuo video, puoi utilizzare la funzione di ritaglio di Veed.

Guida passo a passo per aggiungere sottotitoli utilizzando Veed

Passo1 Accedi al sito ufficiale di Veed e cliccare su "Aggiungi sottotitoli al video" dai suoi strumenti. Successivamente, cliccare sul pulsante "Scegli file" e importa il tuo file MKV.

Passo2 Una volta terminato il caricamento, cliccare su "Carica file dei sottotitoli". Puoi caricare qualsiasi file di sottotitoli supportato. Inoltre, scegli la lingua dalla casella indicata.

Passo 3 Dopo aver importato i sottotitoli, puoi modificarli alterando il colore del testo, l'effetto colore, lo stile e l'allineamento. Una volta terminato, premi il pulsante "Esporta".

2. Flixier

Vuoi uno strumento interessante per creare i sottotitoli? Flixier è un efficiente strumento online in grado di modificare i tuoi file video e audio. Senza creare un account utente, puoi utilizzare questo strumento per aggiungi i sottotitoli a MKV file video. Puoi caricare file MKV da diverse piattaforme, come il tuo dispositivo, Google Drive, Zoom, Dropbox, ecc. Questo strumento offre anche diversi modi per creare in modo impeccabile i sottotitoli per i tuoi file video.

Caratteristiche principali

• L'editor dei sottotitoli di questo strumento offre più di 1000 caratteri. Pertanto, puoi rendere eleganti i tuoi sottotitoli scegliendo il carattere preferito.
• Per modificare i tuoi video, questo strumento ti consente di collaborare con i tuoi amici in tempo reale.
• Offre più di 50 transizioni che puoi applicare facilmente ai tuoi video.

Guida passo a passo per aggiungere sottotitoli utilizzando Flixier

Passo1 Visita il sito web di Flixier e clicca su "Aggiungi sottotitoli ai tuoi video" dai suoi strumenti. Successivamente, tocca "Inizia" per procedere. Lo strumento ti chiederà di caricare il tuo file video.

Passo 2 Una volta caricato il video MKV, cliccare su "Testo" sul lato sinistro. Successivamente, tocca "Aggiungi sottotitoli" per creare i sottotitoli per il tuo video. Puoi aggiungere testo allo spazio indicato per creare i sottotitoli. Puoi anche toccare il pulsante "Importa sottotitoli" per caricare il file dei sottotitoli. Per cambiare le proprietà dei tuoi sottotitoli, puoi modificarli dalle opzioni fornite sullo schermo.

Passo 3 Una volta terminata la creazione e la regolazione dei sottotitoli, cliccare sul pulsante "Esporta".

Conclusione

I sottotitoli vengono visualizzati nella parte inferiore di un video e contribuiscono a rendere completo il contenuto del video. Se hai a che fare con file MKV e desideri aggiungere i sottotitoli in modo istantaneo, questo articolo ha fornito tutti i dettagli. Leggendo questa guida potrai imparare a farlo aggiungi i sottotitoli a MKV file su piattaforme diverse.

Per ottenere i migliori risultati e utilizzare funzionalità avanzate, ti consigliamo vivamente di utilizzare Wondershare Filmora. Questo strumento crea un ambiente confortevole e fornisce un'interfaccia intuitiva per creare i sottotitoli.