Come fare video sottotitoli

I sottotitoli sono molto comuni per le persone che guardano video molto spesso. Si tratta semplicemente del testo o del dialogo di solito visualizzato alla base dello schermo di un video. Usiamo spesso sottotitoli per guardare film o programmi televisivi, giocare a videogiochi e così via. I sottotitoli fanno tutta la differenza quando guardi un video in una lingua diversa da quella che conosci e capisci.

Molti video saranno davvero difficili da guardare quando non c'è conoscenza della lingua che i produttori usano nella creazione del video. È lì che si vede la necessità di sottotitoli. Essa rompe le barriere linguistiche alla pubblicità di un video, cioè cerca di colmare quel divario di comprensione che esiste quando si guarda un video. Aiuta anche in poco come aiutarti a capire un video che è registrato in una lingua che parli ma in un accento diverso. Un americano potrebbe trovare un po'difficile capire l'accento usato in un film britannico. Quindi, in pratica, ciò che fanno i sottotitoli è rendere meglio e più facile la comprensione.

1. Tipi di video sottotitoli

Ci sono due (2) tipi di sottotitoli

1. Apri sottotitoli
2. Sottotitoli chiusi

Apri sottotitoli

I sottotitoli aperti sono sottotitoli inclusi e incorporati come parte del video originale e non possono essere rimossi dallo schermo. Non è necessario alcun programma o strumento aggiuntivo prima che vengano attivati e pronti per l'uso. Inoltre, non è necessario uno strumento aggiuntivo per modificarlo o rimuoverlo. Questo perché sono parte integrante del video originale e non possono essere modificati. Sono radicati nel video originale come parte di esso e non solo come estensione. Un esempio di dove viene utilizzato è il karaoke. Questi sottotitoli non possono essere attivati e spegnenti dall'utente.

Chiudi i sottotitoli

I sottotitoli chiusi sono più malleabili dei sottotitoli aperti. È relativamente più facile aggiungere o rimuovere quando confrontato con i sottotitoli aperti. Sono sostanzialmente separati dal video originale. Sono di solito codificati nel segnale di trasmissione della tecnologia via cavo o satellite e inviati separatamente dalla trasmissione originale, in questo caso, video. Questo rende possibile rimuoverlo dal video. Sono per lo più trovati sui DVD.

Altre classificazioni a volte includono un terzo noto come sottotitoli soft. Di solito hanno bisogno del supporto del giocatore per funzionare in modo efficace. Sono i più semplici da usare grazie alla flessibilità nell'aggiunta e nella modifica.

2. Formato dei sottotitoli

I formati di sottotitolo sono spesso rappresentati in modo divertente. Vedi estensioni come. srt,. sub,. stl,. mtv, ecc. Sono le estensioni di diversi formati di sottotitolo. Parliamo di alcuni di loro.

SubRip:Questo è uno dei formati più comuni per i sottotitoli. La sua estensione è '. srt' e sono anche le più ampiamente utilizzate dalla moderna tecnologia di sottotitolo video. È memorizzato in sequenza lungo una linea con il suo tempismo di base e in un formato leggibile dall'uomo.

Visualizzatore sub-scritto:Il formato di visualizzatore sub-sottotitolo è un altro formato popolare di sottotitolo. Archiviare informazioni sui periodi con informazioni sul tag. La sua estensione è '.sub'.

DVD Micro:Questo formato di sottotitolo è compatibile con video digitali. Essi portano ugualmente il ". Estensione sotto-estensione.

Formato sottotitolo di abete:Di solito operano in periodi e frame sequenziali. Hanno il formato. stl.

3. Per cosa sono usati i sottotitoli?

Ora che sappiamo cosa sono i sottotitoli e i vari formati in cui esistono, approfondiamo a cosa sono usati.

Marketing:

Probabilmente ti stai chiedendo cosa sta facendo il marketing in cima a questa lista. Se lavori in una società multinazionale che filiale in diversi paesi e continenti, troverai i sottotitoli molto utili nei video promozionali per la tua azienda. D'altra parte, non si può lavorare in una società multinazionale ma avere la tua attività in un paese multietnico come Nigeria, Nuova Guinea, Ciad, ecc. invece di creare video in tutte le lingue che si applicano alle persone che si spera di raggiungere, è possibile produrre un video, aggiungere sottotitoli per le varie lingue e risparmiare costi.

Istruzione:

Videos educativi possono essere prodotti insieme ai sottotitoli in varie lingue per aiutare l'apprendimento, specialmente per i campus che attirano studenti stranieri che potrebbero avere poco o nessuna conoscenza di come parlare la lingua della scuola.

Comprendere meglio i sordi:

Sottotitolo per Deaf or hard-of-hearing(SDH) è stato introdotto dall'industria cinematografica specificamente realizzato per le persone con deficit uditive. Ciò consente loro di accedere a informazioni che normalmente non sarebbero in grado di ascoltare o ascoltare.

Traduzione:

Come già accennato in precedenza, alcuni video sono prodotti in lingue diverse da quelle che conosciamo. I sottotitoli aiutano a capire cosa si dice nel video indipendentemente dalla lingua in cui è stato originariamente prodotto.

Altoparlanti di bassa qualità:

Guardare un video con diffusori di bassa qualità o difettosi può essere un po'frustrante senza sottotitoli.

Guarda video in un ambiente rumoroso:

Siamo stati tutti in posti rumorosi e abbiamo avuto la necessità di guardare un video o ascoltare un file audio. I sottotitoli sono utili a questo punto. Sono anche utili quando non vogliamo distrarre gli altri mentre guardiamo un video.

Imparare lingue straniere:

I sottotitoli sono un ottimo modo per imparare nuove lingue, a volte consapevolmente, altre volte accade con qualsiasi sforzo consapevole. Mentre guarda un film scoperto.La SientoSignifica che mi dispiace in spagnolo mentre...Ali Gatou"Significa" grazie in giapponese.

Velocità di lettura:

Se vuoi migliorare la tua velocità di lettura, i sottotitoli ti aiutano anche a farlo.

4. Suggerimenti e trucchi per i sottotitoli

Le applicazioni software per sottotitoli ti permettono di aggiungere sottotitoli ai video, modificarli, tradurli nelle lingue di tua scelta, ecc. Diamo un'occhiata a alcuni di questi seguenti:

Modifica sottotitoli:

Modifica dei sottotitoli è in gran parte software libero che consente agli utenti di creare sottotitoli con codici temporali. Gli utenti possono anche importare e convertire sottotitoli da un formato in un altro formato. Se sei nuovo a sottotitolare, questo è un buon punto per iniziare prima di passare ad altre applicazioni software avanzate.

Modifica annotazioni:

Annotazione Edit è un'altra applicazione ma è specifica per gli utenti mac. Ha una ottima interfaccia di facile utilizzo che lo rende facile da usare software.

Altre applicazioni software sono ugualmente molto utili per i sottotitoli.

Quando si creano sottotitoli, assicurarsi che siano automatizzati in modo da non rendere difficile la lettura quando alcuni colori vengono visualizzati sullo schermo. Il tempo è molto importante. Assicurati che il sottotitolo sia correttamente sincronizzato con il suono effettivo prodotto.

Utilizzare uno stile di carattere facile da usare. Ogni stile di carattere è unico per ogni visualizzazione e parla volumi di ciò che il video ha da dire o il messaggio che vuole passare. Quindi, è opportuno imparare di più sullo stile del carattere, il colore del carattere, la dimensione del carattere ecc. per un video migliore sottotitolo.

La linea di fondo

I video sottotitoli sono più probabili che vengano utilizzati rispetto ai video senza sottotitoli. Quindi, come creatore di contenuti, imprenditore o in qualsiasi campo in cui lavori con video, aggiungere un sottotitolo ai tuoi video potrebbe essere il punto di svolta anche per la tua organizzazione per un pubblico più ampio.